祖传

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象非洲人民的智慧不值得认真研究和保护。

En Guatemala el Estado siempre ha hecho caso omiso de los derechos ancestrales de las comunidades locales.

在危地马拉，国家历来不承认当地社区的权。

Sin embargo, en las regiones en que los bosques forman parte del patrimonio colectivo de Guatemala esas comunidades han luchado por mantener su acceso y su control.

但是，在森林构成危地马拉集体产的地区内，这些社区竭力维持享有权和控制权。

A menudo causan el agotamiento de las poblaciones de peces, limitan el acceso a zonas de pesca hereditarias para los pescadores y causan daños al ecosistema marino.

协定往往导致鱼类资源量减少、渔区的捕鱼活动受到限制以及对海洋生系统造成破坏。

La situación en Venezuela ha cambiado totalmente bajo el Gobierno de Hugo Chávez; las poblaciones indígenas y sus derechos a tierras ancestrales ahora se reconocen por ley, y actualmente el Gobierno y las sociedades indígenas están realizando en conjunto la demarcación de zonas indígenas.

在乌戈·查韦斯政府领导下，委内瑞拉的局势迅速发生变化；现在法律上承认了土著人民和他们享有土地的权且政府和土著人组织目前正在联合划定土著人地区。

Diversos participantes indígenas señalaron que la cuestión de la militarización de las tierras ancestrales era causa de conflictos, que a veces esa militarización se relacionaba con la explotación de los recursos naturales en esas tierras, como en el caso de Chittagong Hill Tracts en Bangladesh.

一些土著与会者提出，土地的军事化也是引起冲突的一个原因，有时也与那些土地上自然资源的开发有关，例如孟加拉吉大港山区的情形。

Diversas organizaciones indígenas sostuvieron que los conflictos en que participaban los pueblos indígenas se referían generalmente a las cuestiones de la tierra y los recursos, al ejercicio del derecho de libre determinación y a la ejecución de proyectos por parte de entidades no indígenas cerca o en el interior de las tierras ancestrales de los pueblos indígenas.

一些土著组织指出，土著人民卷入的冲突经常与以下问题有关：土地和资源、行使自决权、非土著实体在土著人民土地上或临近区域实施项目。

Este aumento en las operaciones no sólo incluye proyectos para planificación del uso de las tierras, concesión de títulos de propiedad (que a veces incorporan medidas para la concesión colectiva de títulos de propiedad sobre las tierras ancestrales), protección del medio ambiente y desarrollo sostenible de los recursos naturales, sino que también —y especialmente— proyectos en la esfera social, inclusive salud, educación y, particularmente, fondos de desarrollo social para la infraestructura comunitaria y el desarrollo empresarial, así como programas de redes de protección social.

业务增长不仅包括土地用规划、颁发地契（有时包括集体颁发土地的地契的措施）、环境保护和自然资源可持续发展项目，尤其还包括社会领域的项目，例如保健、教育以及特别是用于建设社区基础设施和发展企业的社会发展基金，以及社会安全网方案。