祷告

Espero y ruego por que tales hechos no vuelvan a ocurrir nunca más.

我希望，这种最终情况永远不会发。

La asignatura "Nociones" entraña directamente actividades indiscutiblemente religiosas (tales como oraciones).

CKREE课包含直接而且不可辩驳的宗教动(例如)。

La sala de oración existente fue clausurada y, cuando los estudiantes presentaron una queja ante la dirección del Instituto, la administración empezó a acosarlos.

现有室被关闭，当向院方抱怨时，行政管理部门 开始对这些进行骚扰。

Muchos ataques ocurrieron mientras los civiles dormían o se entregaban a la oración y, por tanto, no estaban en condiciones de participar directamente en las hostilidades.

而且，许多攻击行动都发在平民睡觉或、因而无法直接参与敌对行动的时候。

Los estudiantes de secundaria que hoy nos acompañan tuvieron también la ocasión de visitar Jussy ayer para ver imágenes computerizadas de la exposición del año pasado y para orar ante la tumba del Dr. Junod.

今天和我们在一起的中们也有机会在昨天访问久西，参观去年展览的电脑图象在朱诺医墓前。

Además, habida cuenta de la importancia de las prácticas religiosas en el país, se ha dado instrucciones a los dirigentes religiosos para que en las oraciones del viernes prediquen en contra de la violencia en el hogar.

此外，鉴于宗教动在土耳其的重要性，已经指示宗教领袖在星期五的中宣讲反对家庭暴力。

Una oración no cuesta nada y, sin embargo, ¿a cuántos desayunos dedicados a la oración hemos asistido en los que una frase mencione a nuestros jóvenes y sus intentos por inculcar una cultura de paz que forme parte de nuestras vidas cotidianas?

不花钱；然而，我们参加过多少提一句青年、提一句他们将和平文化植根于我们日的努力的早餐？

Incluso para aquellos de nosotros que fuimos exiliados de nuestra tierra y obligados a vivir en los confines del mundo, nuestras almas siguieron conectadas durante generaciones a esa tierra por miles de hilos ocultos de nostalgia y amor, que se expresa tres veces al día en oraciones y canciones de añoranzas.

我们犹太人即使曾经被迫背井离乡，流浪天涯海角，我们世世代代依然灵魂与祖国相连，在一日三次的和期盼声中，陈诉我们千丝万缕的怀念和热爱。

Página tras página, nuestra tierra excepcional se despliega ante nosotros y en su corazón se encuentra, unida, Jerusalén, la ciudad del Templo sobre el Monte Moriah, que ha sido, a lo largo de generaciones, el eje de la vida del pueblo judío y el motivo de sus añoranzas y ruegos durante 3.000 años.

一页又一页，翻开我们与众不同的土地，其核心是统一的耶路撒冷，莫利亚山圣殿之城，犹太人民世世代代的轴心，犹太人民三千年怀念和所在。