耗时的

Una validación cuidadosa, que también lleva mucho tiempo, asegura la integridad del proceso de evaluación.

另一个耗时费力的部分是审慎核证，以确保估进程本身是负责的。

Como se ha dicho en informes anteriores, establecer las salvaguardias necesarias para que las Naciones Unidas puedan actuar con seguridad en el Iraq es un proceso que lleva mucho tiempo y consume muchos recursos.

如前几份报告指出，制定必要的保障安排以使联够在伊拉克境内安全地开展行动是一项既耗时又耗资的工作。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活动到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案的其他海盗事件，因为担心保险费上涨以及漫长耗时的调查过程，许多船运司遭到海盗劫持也不报案。

Advirtiendo que la reestructuración de estas disposiciones podría llevar mucho tiempo, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de los artículos 17 y 17 bis teniendo en cuenta esas observaciones, y convino en examinar esa nueva presentación en su próximo período de sesiones.

在提醒对这些条文加以重新排可会证明是一项耗时长久的工作的同时，工作组请秘书处拟第17条和第17条之二的修订草案考虑到这些意见，并商定在其下一届会议上审议方式。

La disponibilidad de fuentes de agua potable cerca de los hogares reduce el tiempo perdido en la monótona tarea de ir a buscar agua (una carga que recae de forma desproporcionada sobre las mujeres y las niñas) y crea oportunidades para que las familias pobres se dediquen a actividades productivas en pequeña escala, como la horticultura con fines comerciales.

住家附近若有安全饮用水源，则会减少打水这种耗时的差事（这种重担很大一部分由妇女和女童承担），并使贫困的家庭有机会从事如蔬菜种植这种小规模生产性活动。

Si los fondos y programas de las Naciones Unidas pudieran dejar de lado la programación armonizada y adoptar la programación conjunta, en el futuro, la modalidad de reposición negociada se aplicaría a sus programas conjuntos con la ventaja de dirigirse a una masa crítica mayor de recursos, por lo que se ahorrarían gastos de transacciones en un proceso de negociación habitualmente prolongado.

如果联各基金和方案将来够从协调一致的方案规划转为联方案规划，那么将协议充资模式用于他们的联方案，将会产生把数额更高的关键数额资源定为目标的优势，从而在一般比较耗时的谈判过程中节省交易费用。

Sin embargo, los hechos han demostrado que el procedimiento para añadir nuevas SAO a las listas de sustancias controladas es extremadamente prolongado y oneroso -con frecuencia pasan más de 12 meses hasta que el 80% de las Partes ratifiquen el agregado de nuevas sustancias-, con lo cual, por utilizarse procedimientos inadecuados, se menoscaba y retrasa en forma innecesaria el objetivo general del Protocolo de proteger la capa de ozono.

但经验表明，将新的消耗臭氧物质入受控物质清单的程序耗时太长和太复杂，往往需要12年多的时间才得到80％的缔约方的批准，因而由于不适当的程序而损害并不必要地拖延《议定书》保护臭氧层的总体目标。