这样

La marcha que lleva ese muchacho no augura nada bueno.

那孩子这样下去可不妙.

El investigador insistió en que no era así.

研究者坚持事情不是这样。

Yo entiendo que no es correcto hacerlo así.

这样做不对。

Es tan difícil subir tal cuesta arriba.

爬这样一个山坡太困难了。

Esta situación le coloca en un dilema.

这样的形势使他进退维谷。

La adopción de estas medidas significa el caos.

采取这样的措施意味着混乱。

Quedé desconcertado al oír una respuesta tan áspera.

听到这样粗鲁的回答感到愕然。

Supongo que no lo dices de veras.

想你这样说并非认真的。

Con eso te expones a que te echen de la empresa.

这样做你有被公司开除的危险。

Autores como ella me han inspirado a empezar a escribir.

像她这样的作者启发开始写作。

Una persona tan despierta como ella no fracasará nunca en la vida.

像她这样聪明的不在生活中失败。

Mi deber me obliga a pensar de esta manera.

的职责使不能不这样去想。

Este es mi secreto para tener esta voz.

这是能拥有这样的声音的秘密。

Sé que no me faltarán censores, pero no puedo obrar de otra manera.

知道有非难，但只能这样。

No se me alcanza qué persigue con todas esas idas y venidas.

不理解他这样跑来跑去到底要达到什么目的。

Maltratando la bicicleta de esa manera pronto la tendrás inservible.

你这样糟蹋自行车，很快就没法骑了。

Esta rivalidad se habría resuelto antaño con un duelo.

要是在过去，这样的对立就用决斗解决了。

¿dejará pasar Google la oportunidad de conquistar un mercado tan jugoso como el chino?

谷歌让征服中国这样有价值市场的机流走吗？

Realizar trabajos como eso para mantener a los tuyos no es ninguna deshonra.

为了养家糊口做这样的工作并不是丢的事儿。

Se necesita un período de adaptación en ese entorno.

他需要在这样一个新环境里适应一段时间。