送货

Los clientes deben esperar seis meses o más para recibir sus pedidos.

顾客必须等待六个月或六个月上的送货时间。

Esta autoridad efectúa el control y registra los embarques y entregas de conformidad con las constancias del permiso e informa las autoridades que efectúan el control.

后者然后依照许可证上的说明对运货、送货加控制、登记，并通知管制当局。

Las funciones físicas incluyen, entre otras cosas, el transporte, a menudo subcontratado, la selección, la agrupación de las mercancías en cantidades más reducidas y la manipulación; el almacenamiento, la elaboración y la entrega.

货物配销功能包括：运输(通常被分包)，分类、分装和处理，储存，加送货。

Las cadenas de valor son redes de empresas colaboradoras que participan en todo el ciclo de producción, desde la fase de diseño y concepción del producto y las etapas intermedias de producción hasta su entrega al consumidor final y, en caso necesario, su eliminación tras el uso.

价值链是参与从产品设构思阶，再中间生产阶，送货给最终顾客，如有必要包括用完后处理在内的所有合作公司的网络。

La posibilidad de que exista dicho comercio es importante no sólo para los países que desean participar en esta industria creciente, sino también para todos los países que comercian con bienes en los que el tiempo es un factor esencial o en los que los procesos de producción dependen de las entregas a tiempo.

促成这种贸易不仅对于想要参加这一不断增长的行业的国家来说十分重要，而且对于从事时间敏感产品贸易或生产过程取决于适时送货的所有国家来说，也都十分重要。

Asimismo, los minoristas proporcionan una serie de servicios como de montaje y exposición de productos, suministro de información sobre los productos, atención al cliente como la entrega, el crédito y las garantías y declaraciones conexas, los servicios relativos a la producción como el acondicionamiento y la elaboración de mercancías en una forma idónea para los consumidores.

此外，零售商还提供一系列服务，如商品组装和展示，提供产品信息，送货、消费信贷隐含保单等客户服务，适合消费者的方式包装、处理商品等生产服务。