金融

Ahora la situación de las finanzas es caótica.

现在形势一片混乱。

Promoción del envío de remesas a través de instituciones financieras (“bancarización”).

进由机构汇款（“透过机构汇款”）。

A su vez, las remesas pueden estimular ese desarrollo.

而侨汇也进发展。

Esto exige el acceso a los archivos financieros por parte de las autoridades competentes.

主管当局因此需要能够获得记录。

Algunas empresas invierten en el extranjero por motivos financieros.

有些公司出于动机到国外投资。

El sistema financiero del Brasil no permite las cuentas numeradas.

巴西系统不允许有编号账户。

Aparte de ello, también se debería reformar la estructura financiera internacional.

此外，还应该革国际结构。

La crisis financiera excepcional exigía la adopción de medidas excepcionales.

异常危机需要异常反应。

Es indispensable la participación de las instituciones financieras internacionales.

国际机构参与至关重要。

Por último, los delitos económicos y financieros comprenden una amplia variedad de infracciones.

最后，经济和犯罪包括各种犯罪。

Espera que pronto se materialicen los mecanismos financieros pedidos.

他希望多方呼吁机制能够很快建立起来。

Se consideró importante también aumentar la cooperación con las instituciones financieras internacionales.

加强和国际机构合作也很重要。

La integración mundial del comercio y las finanzas ha facilitado esas corrientes de capitales.

全球贸易和合有利于这些资本流动。

También en el sector financiero se ha logrado un avance alentador.

部门也取得了令人鼓舞进展。

Las instituciones financieras internacionales también deberían actuar de manera contracíclica.

国际机构也应按照反周期方式行事。

Diversos participantes manifestaron su inquietud sobre el funcionamiento del sistema financiero internacional.

若干与会者对国际体制运作表示关注。

Un aspecto del apoyo operativo es el delito financiero, en particular el blanqueo de dinero.

行动支持一个方面是包括洗钱在内犯罪。

Las dependencias de inteligencia financiera pueden desempeñar un papel importante en este sentido.

情报室在这一方面发挥重要作用。

Los delitos económicos y financieros introducen perturbaciones decisivas en las economías de mercado libre.

经济和犯罪严重破坏了自由市场经济。

Los países deben tener acceso a un sistema financiero y comercial mundial equitativo.

各国需要能够利用一种平等全球和贸易制度。