面的

En varios casos las violaciones se produjeron ante los maridos de las víctimas.

在还有一些情况下，妇女当着其丈夫的面强奸。

Con gesto impasible encajó la noticia.

他看新闻的时候面无表情。

En muchos casos, particularmente cuando la intención es infundir temor, esa violencia brutal se produce ante los propios familiares.

在许多情况下，尤其是在以制造恐惧为目的时，残酷的暴行为往往是当着家人的面实施的。

Los atacantes llevaron a varias jóvenes hacia otro lugar, donde violaron a muchas de ellas en presencia de otras mujeres.

进攻者将年轻女子带另一个地方，当着其他妇女的面奸污了其中的许多人。

Son humilladas delante de sus familias y sometidas a abusos sexuales por parte tanto de los soldados como de los colonos.

士兵和定居者当着其家人的面羞辱她们，并对其施以性暴。

Por ello se prevé que la oferta de una prima de retención podría aplicarse a no más de la mitad del personal actual de los Tribunales.

因此，预期留用奖金的发放面可能只两法庭在职工作人员的半数。

Un empleo productivo y digno es el instrumento más poderoso para garantizar la estabilidad de la seguridad social en tiempos de cambio demográfico y ampliar su cobertura.

生产性就业和体面就业，是在人中确保社会保障稳定和扩大社会保障面的最有的工具。

La declaración del autor se formuló en presencia del director de la prisión y otros funcionarios, y el Embajador planteó la cuestión ante el Ministerio de Relaciones Exteriores.

申诉人是当着典狱长和其他官员的面宣酷刑的，后来大使也向埃及外交部提出了这个问题。

No obstante, dado que la mayoría de las fuerzas de mantenimiento de paz tienen una composición nacional muy amplia y diversa, estas prácticas podrían provocar confusión y sobrecarga informativa.

然而，鉴于大多数维和行动部队人员的来源面很宽，国籍组成复杂多样，这类做法可能会造成混乱及信息量过大问题。

En presencia de su marido, registraron el apartamento hasta las 17.00 horas aproximadamente y se incautaron de diversos artículos, entre ellos una computadora, una impresora, cartuchos de tinta para la misma, teléfonos móviles, listines telefónicos y una agenda de teléfonos.

当着邱女士丈夫的面，他们在公寓一直搜查下午5点左右，他们没收了一些东西，其中包括一台计算机、一台打印机、硒鼓、移动电话、电话号码簿和一本通讯录。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确的比较和竞争优势――资金、训练有素的劳动、基础设施、运输、服务和销售，发展面出的钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

La alegación de la autora en el sentido de que, para ejercer mayor presión sobre el Sr. Khalilov, los investigadores habían llevado a su padre al centro de detención donde fue muerto a golpes delante de su hijo también parece plantear cuestiones relacionadas con el artículo 7 del Pacto, en lo referente al hijo, pese a que la autora no invoca esta disposición en concreto.

2 虽然提交人没有具体援引这一条款，但提交人，警探为了给她的儿子制造更大压，把她丈夫带了拘留中心，当作儿子的面将他殴打致死，似乎也引起了《公约》第七条中与他儿子有关的问题。

El Comité ha tomado nota de las alegaciones de la autora de que su hijo, mientras estuvo detenido, fue víctima de malos tratos y golpeado por los investigadores que lo obligaron a confesarse culpable y que, con objeto de ejercer mayor presión sobre él, golpearon y torturaron a su padre delante de él, como consecuencia de lo cual el padre murió en las dependencias policiales.

2 委员会注意，提交人，她的儿子在拘留期间受警探虐待和殴打，强迫他供认罪行，并为施加更大压，当着他的面殴打他的父亲并使用酷刑，导致他的父亲死在警察局。

El 15 de junio, el día después de la última reunión del Comité Consultivo del Proceso de Paz, ante una audiencia entre la que se encontraba el Primer Ministro, el Muy Honorable Sir Michael Somare y otros dirigentes nacionales y de Bougainville, los miembros recién elegidos de las ramas ejecutiva y legislativa del Gobierno autónomo de Bougainville juraron ante el Presidente del Tribunal Supremo de Papua Nueva Guinea defender la Constitución de Papua Nueva Guinea.

在6月15日，在和平进程协商委员会最后一次会议的第二天，在包括总理迈克尔·索马雷爵士阁下以及其他全国和布干维尔领导人在内的观众面前，布干维尔自治政府行政和立法机构新当选的成员当着巴布亚新几内亚首席法官的面宣誓，保证捍卫《巴布亚新几内亚宪法》。

La Oficina y los organismos humanitarios afines han tenido que hacer frente a enormes desafíos, como los problemas logísticos de acceso a un territorio inhóspito, la protección y traslado de refugiados expuestos a agresiones reiteradas lejos de zonas fronterizas vulnerables; la satisfacción de sus necesidades básicas y de las normas de asistencia; la solución de controversias entre refugiados y residentes locales por la escasez de recursos; la aplicación de medidas para la prevención de la violencia sexual y basada en el género y la atención de las necesidades de los afectados por esa violencia.

难民署和兄弟人道主义组织不得不迎接一系列巨大的挑战：由于不宜运输的地形引起的有关后勤问题；保护难民面免新的攻击的危险，将难民搬离易受伤害的边界地区的地方；满足基本需求和遵守援助标准；解决难民与当地居民在稀缺的资源方面的争端；采取措施防止性暴的基于性别的暴，并对受性暴的基于性别暴影响人们的需求作出反应。