预定

Durante las vacaciones de Año Nuevo Chino, reservar billetes es muy difícil.

春期间车票很困难。

No olvides venir para pagar la reserva y recoger el resguardo.

您别忘了来付的房费和拿收据。

Nos complacería que se convocara la conferencia en la época prevista en el año 2014.

我国欢迎会议2014年的时间召开。

Quería reservar una habitación en un parador cerca de Madrid.

我想找一家马德里附近的旅店一间房间。

La misión prosiguió sus actividades tal como estaba previsto.

尽管如此，调查团继续执行其计划。

Noruega saluda las elecciones palestinas que deben celebrarse en enero.

挪威欢迎1月举行的巴勒斯坦选举。

El sensor debe ser capaz de hacer corresponder una firma sísmica con el objetivo previsto.

此种传感器应当能够将地震信号与目标信号相匹配。

Lamentablemente, todavía se están celebrando algunas consultas, y no podemos reanudar la sesión como teníamos previsto.

令人遗憾的是，还有一协商仍进行，我们无法按的时间复会。

Al mismo tiempo, la División seguirá dirigiéndose al público destinatario a través de los medios de comunicación tradicionales.

同时，该司将继续利用较传统的传播手段向受众提供信息。

En un diálogo, seguimos el proceso, pero en las negociaciones tratamos de arrastrar el proceso según nuestros intereses.

对话中，我们随机而行，但谈判中，我们试图按目标而行。

Se prevé que el traslado del personal y de las oficinas terminará a más tardar el 15 de diciembre.

人员和办公室迁移工作到12月15日完成。

De hecho, resulta militarmente ineficiente usar armas cuando es muy probable que no den en el blanco deseado.

实际上，如果很可能达不到的目标，那么使用武器军事上就是无效的。

En lugar de ello, lo examinará el último día de su labor, es decir, el 23 de noviembre.

相反，委员会将为11月23日的最后一个工作日着手处理项目116。

Esa opción podría combinarse con la opción de restringir la longitud de las actas resumidas a un máximo predeterminado.

这一办法可结合将简要记录的篇幅限制最高字数之内的办法。

En esos planes se indicarán los principales mensajes adaptados a los destinatarios específicos, que se transmitirán usando los recursos más adecuados.

这计划将确针对具体受众的关键信息，用最合适的工具传播。

El trabajador acuerda terminar la tarea estipulada con los materiales proporcionados, en un plazo fijado y por una determinada remuneración.

工人同意一时间内以所提供的原材料完成任务，获取一报酬。

Basándose en esos casos, se presentarían propuestas concretas en la Segunda Cumbre del Sur (12 a 16 de junio, Doha).

基于这情况，将举行的第二次南方首脑会议（6月12日至16日，多哈）之前提出具体建议。

En estos planes se indicarán los principales mensajes adaptados a los destinatarios específicos, que se transmitirán usando los recursos más adecuados.

这计划将确针对具体受众的关键信息，用最合适的工具传播。

Espera que los fondos seguirán impulsando la ejecución de proyectos en los países en desarrollo y llegarán a los receptores previstos.

它希望，资金将进一步促进发展中国家内的项目，并给予的受援国。

Las primeras sesiones de la Asamblea Nacional y el Senado, recientemente elegidos, quedaron fijadas para los días 11 y 17 de agosto.

新选出的国民议会和参议院第一届会议分别于8月11日和17日举行。