Antes nos habíamos puesto de acuerdo ad referéndum sobre distintos elementos.

此前，我们曾拟订各种问题，尚待核准。

No hubo absolutamente ninguna referencia a “ad referéndum” o a “en principio”.

根本就没有提及“在尚待核准的基础上”或者“原则上”。

De ahí que haya eliminado las referencias a “ad referéndum” o a “tentativo”.

因此，我取消或者删除“尚待核准”或“暂定的”的提法。

El Grupo ad hoc de expertos se convocó gracias a los oficios del Sr().

特专家组在_______先生(______)协助下举议。

Los magistrados ad lítem se han vuelto indispensables para el funcionamiento eficiente del Tribunal.

审案法官对于法庭否高效运作至关重要。

La llegada de esos cuatro magistrados ad lítem hizo posible iniciar dos nuevos juicios.

这四名审案法官的到达，使两起新审判得以开。

Creo que todos hemos sido bastante flexibles, incluso en un contexto ad referéndum, hasta ahora.

我认为，我们迄今都表现得很灵活，尽管还有待进一步的考虑。

Con nueve magistrados ad lítem, el Tribunal puede establecer hasta seis secciones de primera instancia.

法庭在配备九名审案法官后，将六个审判分庭审判组。

Una alternativa podría ser aumentar el número de magistrados ad lítem de nueve a 12.

一个选择是将审案法官从9名增加到12名。

Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.

我们已经商定若干议程项目——虽然这尚待进一步审核。

Por consiguiente, la utilización plena de los magistrados ad lítem depende de la disponibilidad de magistrados permanentes.

因此，审案法官否得到充分利用将取决于常任法官的配备情况。

España considera razonable que se establezca un órgano ad hoc para prestar la debida atención a esta materia.

西班牙认为应该一个特机构，以体现对这一问题的应有重视。

Dar prioridad a las medidas que asegurarán un cambio sostenible respecto de las actividades ad hoc.

相对于特别活动，优先考虑可持续改革的措施。

Si los miembros lo desean, podemos añadir “ad referéndum” o “en principio” en el párrafo 10.

如果各位成员愿意，我们可以在第10段加入“在尚待核准的基础上”或者“原则上”。

Las Salas están compuestas de 16 magistrados permanentes y el máximo de nueve magistrados ad lítem.

各分庭由16位常任法官和最多9位审案法官组成。

El presente memorando de entendimiento se aplicará con carácter ad interim a la espera de dicha aprobación.

在缔约方大核准之前，本《谅解备忘录》将暂适用。

Estamos comenzando a utilizar a los primeros magistrados ad lítem para completar nuestros estrados, según las necesidades.

我们现在开酌情吸收第一批审判法官充实我们的法官席。

El Consejo de Seguridad también confirió a los magistrados ad lítem facultades para actuar en las diligencias preliminares.

安全理事还规定，审案法官有权就审判前的事项作出裁定。

La incorporación de los cinco magistrados ad lítem permitió abrir cuatro nuevas causas y proseguir la causa Butare.

五名审案法官的任职，使四项新的审判得以开，并使布塔雷案的审判继续进。

Si queremos supervisar mejor el proceso intergubernamental, estoy convencido de que se debería evitar proceder siempre de manera ad hoc.

我们要想更好地监督政府间进程，我相信我们就应该终避免采用临时应付的办法从事工作。