aritmético 专八

La eficacia no es un concepto aritmético ni administrativo; es una función de la adopción de decisiones óptimas y justas.

效率不是一个算术或念；它取决于最佳和公正的决定。

El párrafo 1) b) autoriza la corrección de un simple error aritmético, pero no dar un precio normalmente bajo que se sospeche sea debido a algún malentendido ni la de ningún otro error no manifiesto de la oferta.

第(1)(b)款提到纠正纯属计算上的错误，这里既不是指疑为误解造成的异常低价竞标，也不是指从投标书表面来看并不明显的其他错误。”

Además, si se propone una presencia sostenida —no soy muy bueno citando estadísticas y probablemente no sea tan bueno en matemáticas como los miembros del grupo Unidos por el consenso— entonces el efecto aritmético en los demás escaños sería mucho peor, incluso desde el punto de vista aritmético, que el de la propuesta del grupo de los cuatro.

此，如果提议持续存在——我不太善于印证统计数字，也许不如“团结某共识”成员精通数学——那么，对其他席位的算术影响将糟得多，甚至在算术上要比四国集团的建议更糟。

Además, el director de obra ha de examinar la factura para verificar todos los cálculos aritméticos y garantizar que se han presentado todos los documentos justificativos necesarios, que estos son precisos y están completos y que se ha cumplido todo lo dispuesto en el contrato con respecto a los pagos a cuenta antes de recomendar que se efectúe el pago.

此，经应核审发票，核查每一笔数字的计算，确保所有必要的单据已经提交，而且准确和完整，并且在所有按进度付款的合同条款得到遵守后才建议支付款项。