arribo

En muchos países el turismo interno supera los arribos internacionales en términos de volumen y de los ingresos generados.

在很多国家，国内旅游业在流量和带来面超过了国际游客。

Vale destacar que la fecha del reportado arribo del terrorista Posada a territorio norteamericano coincide con la fecha en que debía haber arribado el camaronero “Santrina” a la ciudad de Miami.

应指出，所报道恐怖分Posada抵达美国正是捕虾船“Santrina”抵达迈阿密。

De hecho, durante ese decenio, a pesar de un contexto desfavorable, que se caracterizaba especialmente por la escasez de recursos y el arribo masivo de refugiados provenientes de Liberia y de Sierra Leona, Guinea tuvo un desempeño macroeconómico notable.

确，在这十年间，几内亚处于不利情况，尤其是资源稀少，来自利比里亚和塞拉利昂难民大量涌，但是几内亚仍取得了可观宏观经济成绩。

De acuerdo con el artículo 7 de la Ley Aduanera, las empresas que presten el servicio de transporte internacional de carga que transporten mercancías explosivas y armas de fuego, deberán dar aviso a las autoridades aduaneras por lo menos con veinticuatro horas de anticipación al arribo al territorio nacional de dichas mercancías.

根据《海关法》第7条，从事爆炸物品和武器国际运输商家应在这类物品抵达墨西哥至少24小时之前通知海关当局。

Si bien el 80% del total de arribos tendrá lugar en Europa, América y Asia oriental y el Pacífico, con lo cual seguirán siendo los principales receptores en términos de volumen, según las proyecciones los arribos de turistas internacionales a África se incrementarán en promedio en un 5,5% anual durante este período y los de Asia meridional en un 6%, mientras que el promedio mundial superará levemente el 4%.

尽管欧洲、美洲和东亚及太平洋到达游客将占80％，因此从流量上占据主导地位，但预测到达非洲国际游客在此间每年将平均增长5.5％，到达南亚国际游客增长将超过6％，而全世界平均只有4％。