aseguro

Le aseguro que puede contar con el apoyo de mi delegación en todas sus iniciativas.

我可以向你保证，我国代表团将支持你采取的一行。

Por lo que se refiere al detalle, les aseguro que no es más que la punta del iceberg.

至于详细，我向各位保证这只是冰山一角。

Al hacerlo, aseguro asimismo al resto de los miembros que Brunei Darussalam siempre apoya decididamente a las Naciones Unidas.

在这样做时，我向全体成员保证，文莱兰国继续坚定支持联合国。

Le aseguro que puede usted contar con el pleno apoyo y asistencia de mi delegación para realizar su importante labor.

席先生，你可以放心，我国代表团将充分支持和协助你履行你的重要职责。

Al respecto, le aseguro que no tenemos intención ni deseo de desviarnos de nuestra línea para dedicarnos a tal actividad.

为此，我希望向你保证，我们不愿意，也没有兴趣花费精力来做这种事。

Le aseguro que cuenta con el pleno apoyo de mi delegación para que sus trabajos se vean coronados por el éxito.

我向你保证，我国代表团将为我们工作的成功提供全力支持。

Le aseguro que mi delegación está dispuesta a cooperar estrechamente con él, como tenemos costumbre de hacer con la Misión de los Estados Unidos.

我向他保证，我国代表团准备同他密合作，因为这是我们同美国代表团交往的习惯。

También le aseguro que cuenta con el apoyo y la cooperación de mi delegación para cumplir su labor, a fin de que nuestros trabajos den resultados positivos.

我国代表团保证在你履行职责时给予支持与合作，以确保我们的工作取得圆满成功。

Obviamente, aún tenemos mucho que hacer, pero aseguro al Consejo que en los últimos tiempos se ha registrado un avance considerable en el proceso de retorno de los refugiados y los desplazados, así como en la cuestión de las reclamaciones de propiedades.

显然，我们还需做很多工作，但我向安理会保证，安排难民和流离失所者重返的工作以及财产索偿要求问题取得了较大的进展。

En cualquier caso, aseguro a los miembros del Consejo de Seguridad que el Tribunal sigue estando comprometido plenamente con su estrategia de conclusión y que continuará haciendo todo lo que esté a su alcance para cumplir con su mandato de la manera más eficiente posible.

无论如何，我可以向安全理事会成员保证，法庭将继续充分致力于其《完成工作战略》，并将继续全力尽可能有效地履行其任务。