asentada

Como las condiciones de Lachin eran mejores, también se habían trasladado allí personas asentadas en otros territorios.

因为拉钦条件较好，其他领土的定居者也被吸引过来。

La organización siguió prestando mucha atención a las sumas asentadas como obligaciones por liquidar durante todo el año.

管理部门将在全年内继续密切注意记作未清偿债务的款额。

A medida que escaseaban las tierras fértiles, la tolerancia de las poblaciones asentadas hacia los visitantes estacionales disminuyó.

随着肥沃土地越来越少，定居民众也逐渐失去对季节性访的容忍。

La misión de investigación llegó a la conclusión de que la gran mayoría de las personas asentadas son desplazados de varias partes de Azerbaiyán.

事实调查团得出结论，绝大多数定居者均来自阿塞拜疆同地区的流离失所人士。

Afortunadamente, ya existe una gran parte de esa posible modalidad de asociación, asentada en la creciente capacidad técnica e institucional, pero no de manera coordinada formalmente.

幸运的是，这种潜在伙伴关系的很大一部分已经存在，技术和机构能力也在增长，但还具备任何正式的协调形式。

Así pues, las conclusiones de la misión sobre el número de personas asentadas no coinciden exactamente con las cifras demográficas proporcionadas por las autoridades locales, que eran más elevadas.

因此，实况调查团得出的定居人数同地方当局提供的数完全吻合，后者要高一些。

A la luz de esas conclusiones, observamos que el número total de personas asentadas es insignificante, habida cuenta de que hay más de 400.000 refugiados armenios como resultado del conflicto.

根据这些结论，我们指出，考虑到有关冲突产生了400 000多名亚美尼亚难民，定居者总人数微乎其微。

Así, aunque la cifra de las autoridades (3.000 personas asentadas en el pueblo de Lachin) coincide con los hallazgos de la misión, ésta estima que en el distrito en su conjunto viven menos de 8.000 personas.

因此，虽然当局关拉钦镇3 000名定居者的数同实况调查团的调查结论相吻合，但实况调查团估计，全地区居民到8 000人。

El mundo no puede apartar la mirada frente al sufrimiento de quienes viven en los campamentos, especialmente considerando las dificultades logísticas de atender a una población tan grande asentada contra su voluntad en un sitio tan inhóspito.

全世界都会无视难民营里那些人的苦难，特别是考虑到照顾如此众多违背其意愿留在这样一个荒漠地方的人们在后勤保障方面的困难。

Ahora existe una relación estrecha y bien asentada entre la Corte Penal Internacional y las Naciones Unidas, en particular después de la decisión del Consejo de Seguridad de encomendar a la Corte la investigación de los crímenes cometidos en Darfur.

现在，尤其是在安全理事会决定授权国际刑事法院调查达尔富尔罪行之后，国际刑事法院与联合国之间已经建立密切和确定的关系。