asimilable

Aunque actualmente podría afirmarse que el régimen jurídico aplicable a las organizaciones internacionales que tienen su sede en Suiza resulta asimilable, al aplicársele el principio de igualdad de trato por parte de Suiza, el sistema seguido no es idéntico en lo referente a su fundamento.

从今天的角来看，可以说对总部设在瑞士的国际组织适用的法律制是相同的， 因为瑞士采用相同待遇原则，但制的基础却非完全一样。

La definición de cónyuge no respondía al criterio de proporcionalidad contemplado en el artículo 1 de ésta porque no existía un vínculo racional entre el propósito declarado de tratar en pie de igualdad a los cónyuges casados y a los cónyuges de hecho y una definición amplia de cónyuge, que abarcaba las "relaciones no asimilables al matrimonio" y apenas suponía un menoscabo del derecho a la igualdad.

配偶的定经不起《宪章》第1条的相验，因为同等对待已婚和未婚配偶的既定目的与广的配偶定并无合理联系，这种定含“类似非婚姻”关系且并未最低限地损害平等权利。