celeste 专四专八B2

Veía los espacios celeste atentamente y no supe qué estaba pensando.

他认真看着空而我却不知道他在想什么。

Compró una blusa celeste.

她买了件蓝色女衬衣。

El espacio ultraterrestre, incluidos la Luna y otros cuerpos celestes, es un medio ambiente frágil.

包括月球和其他体的外层空是一个脆弱的环境。

El apoyo de la ESA es también consecuencia de su interés en las misiones espaciales a cuerpos celestes menores.

欧空局的支持也是因为其在小型体空飞行任务中的利益。

Los objetos cercanos a la Tierra son cuerpos celestes, como los asteroides y los meteoritos, que pueden atravesar la órbita terrestre.

近地物体包括小行星和流星等可能穿过地球轨道的体。

Prohíbe el despliegue en el espacio de armas de destrucción en masa, así como la actividad militar en la Luna y otros cuerpos celestes.

它禁止在空部署大规模杀伤性武器以及在月球和其他体进行军事活动。

La Junta de Directores del IIDE ha publicado en su sitio informático una declaración sobre las reclamaciones de derechos de propiedad relativos a la Luna y otros cuerpos celestes.

国际空法研究所董事及月球及其他体的财产权要求在其网站上发表一个声明。

Señor Presidente, desde el inicio de la presencia humana en el espacio ultraterrestre, el derecho internacional destinado a regir esa actividad ha ido dirigido a evitar la conquista, la apropiación o la colonización de ese espacio y de los cuerpos celestes.

自从外层空出现人以来，管理这种活动的国际法的目标在于避免征服、掠夺或殖民化外层空和体。

Esa delegación también era de la opinión de que era hora de hacer extensiva a todas las armas la prohibición parcial de las armas en el espacio, contenida en el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes (“Tratado sobre el espacio ultraterrestre”, resolución 2222 (XXI) de la Asamblea General, anexo).

该代表团认为，现在应当将《关于各国探索和利用外层空包括月球与其他体活动所应遵守原则的条约》（《外空条约》，大第2222（XXI）号决议，附件）中的部分空武器禁令扩大到所有武器上。

El curso práctico convino en que el principio de “patrimonio común de la humanidad”, inscrito en el Acuerdo sobre la Luna, y el principio de “Provincia de toda la humanidad”, inscrito en el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes (resolución 2222 (XXI) de la Asamblea General, anexo), eran dos principios diferentes.

讲习班一致认为，《月球协定》中的“全人类的共同财产”的原则和《关于各国探索和利用外层空包括月球与其他体活动所应遵守原则的条约》（大第2222（XXI）号决议，附件）中的“全人类的事情”这一原则是两个不同的原则。

Éstos comprenden: la protección de los vehículos espaciales, la responsabilidad internacional por los daños causados por objetos espaciales, medidas de fomento de la confianza, la prohibición de emplazar armas nucleares u otros tipos de armas de destrucción masiva en la órbita alrededor de la Tierra o en cuerpos celestes, la prohibición de la militarización de la Luna, la prohibición del desarrollo, ensayo y despliegue de sistemas de defensa antimisiles y de sus componentes en el espacio ultraterrestre.

其中包括调整以下方面的文书：保护航器；空物体造成损害的国际赔偿责任；建立信任措施；禁止在绕地轨道或体上放置核武器或其他大规模毁灭性武器；禁止月球军事化；以及禁止研制、试验和在外空部署导弹防御系统及其部件。

En la sesión titulada “Veinte años después del Acuerdo sobre la Luna: los problemas de derecho espacial que plantea el retorno a la Luna”, los participantes examinaron el significado del concepto de “patrimonio común de la humanidad” y debatieron el régimen internacional que debía regir la explotación de los recursos naturales de la Luna, el derecho a acopiar, retirar y utilizar minerales de la Luna y la prohibición de cualquier uso o amenaza de uso de la fuerza en la Luna o desde ella u otros cuerpos celestes.

在题为“月球协定之后的二十年：对重返月球构成的空法挑战”的议上，参加者审议了“全人类的共同财产”这一概念的含义，并讨论了管辖月球自然资源开发的国际制度、采集、移走和使用月球上的矿物的权利以及禁止在月球和其他体上或从月球和其他体以武力相威胁或使用武力。