dolencia 常用词

Se mostró dolencia al ver pobre chico.

当他看到那个可怜孩子时表现得很冷漠。

Pedro es un joven diminuto de 34 años, que sufre de una dolencia hepática crónica.

佩德罗是一个34岁年轻人，就患上了慢性肝病。

Puede existir una "discapacidad" incluso sin que haya pruebas de limitaciones físicas u otras dolencias.

甚至在有身体限制或其他疾病时也可能存在“缺陷”。

La salud es el estado de completo bienestar físico, psicológico y social y no la mera ausencia de enfermedad o dolencia.

健康不仅是指不生病或不患有任何症状，而且还指完整身体、心理和社会福祉状态。

Estas trabajadoras proporcionan servicios médicos a los niños y asesoramiento general en materia de nutrición, planificación familiar y tratamiento de dolencias menores.

这些保健工作者提供儿童保健、营养、计划生育和小病治疗等服务。

El abogado observa que la dolencia de columna ya se le había diagnosticado en Suecia al autor como una afección de gravedad moderada.

7 律师争辩说，申诉人在瑞典时已有生为他腰病做了诊断，认为情况不太严重。

El sistema funciona bien en los casos de dolencias menores que se pueden tratar con remedios comunes, como por ejemplo los analgésicos y los antibióticos genéricos.

这个办法对于用普通药物（譬如止药、非专利抗生素之类）即可治疗小病挺管用。

Unos 30 niños palestinos encarcelados en Israel han contraído enfermedades y no han recibido un tratamiento adecuado; el 41,6% de sus dolencias eran consecuencia directa o indirecta de su encarcelamiento12.

大约30名被以色列关押巴勒斯坦儿童患病，得不到很好治疗；41.6％疾病直接或间接是由于被关押造成。

El Comité asimismo observa que el juez que examinó el caso explicó en su sentencia los motivos por los que consideró como no probado que la dolencia padecida por la autora tuviera su causa en el trabajo.

委员会还注意到，审理该案法官在裁决中解释了他为何认为，提交人遭受创伤与工作有关一事有得到证明。

Si un hombre tiene una enfermedad terminal o una dolencia que probablemente empeore e invoca una causa para la separación irrevocable de su esposa sin el consentimiento de ésta y después muere como consecuencia de esa enfermedad o dolencia mientras la mujer está en su período de espera, ella lo heredará, siempre que conserve su capacidad jurídica para heredar desde la fecha del divorcio hasta el día de la muerte del hombre.

如果一位男子病入膏肓或者处于有可能恶化情形并且在未征得妻子同意情况下提出与其实施不可撤消分居理由，然后在妻子等待期死于此种疾病或情形，妻子有权继承他遗产，条件是妻子从离婚到丈夫死亡期间有资格继承。