empeñarse B2

No es de personas razonables empeñarse en cosas imposibles.

有头是不会硬去干那些无法办到事情.

Es preciso empeñarse más a fondo en proporcionar la justificación económica para las inversiones en sostenibilidad ambiental.

应作出进一步努力，从经济上提出对环境可持续性投资理由。

Sin embargo, para que la cooperación regional tenga éxito, los países participantes deben empeñarse en lograrla en forma creíble e inequívoca.

但为使区域合作取得成功，参与国应对此明确做出可信承诺。

Incumbe al Comité Especial y a la comunidad internacional en su conjunto empeñarse en completar con rapidez el proceso de descolonización en estos territorios.

全力以赴迅完成这些领土非殖民化进程，是特别委员会和整个国际社会义不容辞责任。

La Secretaría ha de formular programas sobre dicho tema para el próximo marco programático de mediano plazo y empeñarse en movilizar fondos a tal fin.

秘书处应为下一个中期方案纲要制定有关这一主方案，并努力为其筹措资金。

Los países donantes deberían aumentar la asistencia oficial para el desarrollo, empeñarse más a fondo en el alivio de la deuda y mejorar las condiciones de comercio.

捐助国一方包括增加官方发展援助(ODA)、更大幅度减债，以及改善贸易条件。

Una de las tareas más importantes que enfrenta el nuevo Consejo de Representantes será la de establecer una Comisión Nacional de Revisión de la Constitución y permitirle empeñarse en su labor de manera fiable y eficaz.

代表理事会面临最重要任务之一将是建立宪法审查委员会，并使之能够可信和有效地开展工作。

La responsabilidad por la aplicación del Programa 21 y del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo incumbe a todos los miembros de la comunidad internacional, y por lo tanto todos ellos deben empeñarse en cumplirla correctamente.

执行《21世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》是国际社会全体成员责任，因此，国际社会所有成员应该致力于其顺利执行。

Australia, el Canadá y Nueva Zelandia opinan que el Secretario General debe empeñarse en nombrar a más mujeres para puestos de las categorías superiores y tienen la intención de hacer propuestas concretas a esos efectos durante las consultas oficiosas.

秘书长必须作更多努力，任命妇女担任高级职位；三国代表团将在非正式协商中提出一些切实可行看法。

De conformidad con el mandato que le otorgó la Asamblea General, el Comité continúa dedicado a trabajar arduamente para ayudar al pueblo palestino a ejercer sus derechos inalienables. Continuará empeñándose en crear conciencia internacional sobre la cuestión de Palestina y así contribuir a mantener la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas a ese respecto.

根据大会授权，委员会致力于帮助巴勒斯坦民行使其不可剥夺权利，委员会将继续努力推动国际社会深入认识巴勒斯坦，从而为联合国对此负有永久责任做出贡献。

Además, las autoridades de inmigración de la ASEAN han convenido en prestar asistencia a las demás autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de la ASEAN y mantener la coordinación con éstas para impedir la circulación de terroristas y disuadir el terrorismo transfronterizo empeñándose en la creación de dependencias de inteligencia en sus organismos respectivos para enfrentar la trata de personas, el tráfico ilícito de seres humanos y el terrorismo.

此外，东盟移民管理当局同意协助其他东盟执法当局并与其协调，努力在各自机构中设立情报单位，处理贩运口、口偷渡和恐怖主义等，以防范恐怖分子移动和制止跨国界恐怖主义。