enfáticamente

Dicha práctica contradice su propio reglamento y ha sido calificada enfáticamente como inaceptable por la mayoría de los Estados.

这种做法违反了安理会本身的规则，并被多数家坚决地称为是不能接受的。

La Comisión insiste enfáticamente en la importancia de establecer disposiciones de seguridad efectivas y aceptables para el personal y los contratistas sobre el terreno.

委员会特别强调，必须建立外地工作人员及承包商能够接受的有效的安全安排。

Mi delegación reitera enfáticamente el deseo de Nepal de trasladar el Centro a Katmandú y ponerlo en funcionamiento en el transcurso del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

我团强烈重申，尼泊尔希望将该中心迁回加德满都，并在大会第六届会议期间使之运作。

Por tanto, convendría examinar la manera de garantizar una mayor participación aumentando las oportunidades, y por ello su Grupo apoyaba enfáticamente la recomendación de mejorar la base financiera y presupuestaria del programa.

因此，应该考虑采取哪些方式增加机会，以广泛的参与，所以，他所在的集团大力支持改进该方案的财政和预算基础的建议。

También exhortamos a todos los Estados a intercambiar información a nivel gubernamental sobre el transporte de material radiactivo e invitamos enfáticamente a los Estados que transportan materiales radiactivos a trabajar con Estados que pudieran verse afectados para atender sus inquietudes sobre el tema.

我们还敦促所有家在政府一级交流关于运输放射性材料的信息，并敦促运输放射性材料的家同可能受影响的家共同解决后者在这方面关注的事项。

La necesidad de mejorar el programa, así como de introducir nuevas mejoras en su coordinación con los interlocutores regionales, se desprendía claramente del informe de evaluación, por lo que su Grupo apoyaba enfáticamente las recomendaciones que se formulaban en el informe; su aplicación debería vigilarse el año siguiente.

从评价报告中可以明显看出，有必要加强该方案，并进一步加强该方案与区域伙伴之间的协调，因此，他所在的集团坚决支持报告中所载建议；建议的执行情况应在下一年进行追踪。

Merece también recordar la importancia que el informe otorga a la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que la Argentina apoya enfáticamente y a la obligación que impone de que todos los países adopten controles de exportación sobre materiales para armas nucleares y otras de destrucción masiva.

报告还应回顾对阿根廷大力支持的联合安全理事会第1540（2004）号决议以及所有家应就用于核武器及其他大规模杀伤性武器的材料采取出口管制措施的义务予以重视。

Cualquier propuesta de modificación al sistema que no sea percibida como justa por la comunidad internacional en su conjunto y dirigida a establecer derechos y obligaciones de alcance universal, puede estar condenada al fracaso y corre el riesgo de debilitar toda la estructura del sistema internacional de no proliferación que la Argentina apoya enfáticamente.

对于任何改变旨在定普遍权利和义务的制度的建议，全体际社会都不会认为是公正的，且注定失败和会削弱阿根廷所大力支持的际防扩散制度的整个结构。

Nuestros países, que aplican una política internacional a favor del libre comercio y navegación y que promueven el desarrollo del comercio sobre la base del cumplimiento de sus obligaciones jurídicas en tanto miembros de la Organización Mundial del Comercio, se oponen enfáticamente a las leyes extranjeras que directa o indirectamente vulneran el principio de no intervención en los asuntos domésticos y atentan contra la soberanía de los Estados.

我们各的际政策包括贸易和航行自由，在履行世界贸易组织成员承担的法律义务基础上促进贸易发展，我们各强烈反对直接或间接违反不干涉他内政原则或侵犯他主权的外法律。