espuma 专八B2

En términos de los efectos en el agotamiento del ozono, el banco de mayor envergadura correspondía a las espumas.

就臭氧耗尽的效应而言，最大的库存是泡沫材料。

El vicepresidente del grupo de tareas sobre cuestiones relativas al fin de la vida útil de las espumas, Sr.

报废泡沫问题特别小组的联席主席Paul Ashford先生向会议介绍了该特别小组的报告，并回顾了该小组的构成和任务规定。

El Sr. Miguel Quintero, copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre espumas, informó sobre los progresos realizados por el Comité hasta ese momento.

泡沫技术选择委会联席主席Miguel Quintero先生汇报了该委会迄今为止所取得的进展。

Dijo que el crecimiento del mercado de espumas había sido mayor que el del PIB en varias regiones como consecuencia del aumento de las necesidades en materia de aislamiento.

他说，由于对绝缘材料的需求量有所增加，因此在若干区域内泡沫市场的增长速度已超过了所国家的国内生产总值的增长速度。

En cuanto al rendimiento, el grupo había señalado que el potencial de reducción de emisiones de las medidas para el fin de la vida útil de las espumas sobrepasaría las 190.000 toneladas de PAO para 2100.

在此方面，妨碍此种技术更为广泛地推广的主要障碍是所集和运输作业方面的基础设施问题。

Kuijpers señaló que gases relacionados con esos fenómenos (CFC, HFC, HCFC y PFC) se utilizaban en diversos sectores, como el de la refrigeración, el aire acondicionado, las espumas, los aerosoles médicos, la protección contra incendios y los aerosoles no médicos.

Kuijpers先生指出，有关气体(氟氯化碳、氟化烃、氟氯烃和全氟氯化物)用于各个部门，包括制冷和空调、泡沫材料、医用喷雾器、灭火和非医用喷雾器。

A este respecto, subrayó las opciones tecnológicas para la gestión del fin de la vida útil y el parámetro de eficiencia de recuperación y de destrucción de los cinco métodos de recuperación de espumas específicas considerados por el grupo de tareas.

在此方面，他概述了经该特别小组予以审议的、针对各类具体泡沫采用的报废后管理以及五种具体回方法的回和销毁效率方面的技术选择办法。

En el informe la definición de las sustancias que agotan el ozono almacenadas incluye las que han sido producidas pero no han sido liberadas aún en la atmósfera, incluidos los CFC almacenados en equipos como productos químicos en estado puro y distribuidos en las celdas de las espumas.

按照该特别报告中确立的定义，所存储的耗氧物质应包括所有业已生产出来、但尚未排入大气的耗氧物质，其中包括作为纯化学品存储在设备之中或分布在泡沫的单元中的氟氯化碳。

Señaló también que la opción actual de segregación manual de esta espuma de otros materiales de demolición hace que las economías de la recuperación y la destrucción sean en extremo marginales, sobre todo en los países desarrollados, donde el costo de la mano de obra es relativamente alto.

技经评估组还指出，目前在采用人工手段把此种泡沫从其他销毁材料中分离出来的办法的回和销毁作业经济效益十分有限，特别是在发达国家中，因为这些国家的人工费用相对较高。

En lo que respecta a los aspectos económicos y tecnológicos de la espuma utilizada en edificios, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica señaló que debido a que la mayor parte de la espuma de este ámbito se halla todavía en uso, se ha acumulado muy poca experiencia de recuperación y destrucción.

关于对建筑业所用泡沫的销毁作业及的经济和技术层面，技术和经济评估小组指出，由于这一领域内的大多数泡沫仍在使用之中，因此在回和销毁作业方面无法获得必要的实际经验。

Dado que todas estas tecnologías menos una tienen la capacidad potencial de alcanzar una ERD superior al 90 %, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sugirió que una ERD de 90 % podría considerarse como una nueva norma máxima para determinar las tecnologías aprobadas de destrucción en el sector de las espumas.

鉴于所有这些技术中除一种之外都具有达到90％的销毁效能值，因此技术和经济评估小组建议，应把90％的销毁效能值视为确定在泡沫部门核定销毁技术的新的最高标准。

La espuma de los tableros emparedados con revestimiento de acero y los electrodomésticos, cuya recuperación a razón de 25 a 40 dólares por kilo de agente espumante es un objetivo alcanzable, podría ser una excepción en este sentido, estribando el principal obstáculo a los programas de esta clase en la calidad de la infraestructura de recogida y transporte.

此方面的一个可能例外情况是从表层为钢材的夹层泡沫和用具泡沫中回泡沫，此方面的证据表明每40公斤吹泡剂回25美元是一个可达到的目标，但较为广泛地采用这一办法的主要障碍是相关的集和运输方面的基础设施仍存在质量问题。

Dado que todas esas tecnologías, excepto de una de ellas, presentaban el potencial de alcanzar un nivel de eficiencia de recuperación y de destrucción superior al 90 por ciento, el GETE proponía que las Partes consideraran la adopción de un parámetro superior al 90% como nuevo criterio mínimo para determinar las tecnologías de destrucción aprobadas en el sector de las espumas.

鉴于报告中所列6种技术中的每一种都有潜力达到超过90％的回和销毁效率，因此技经评估组建议缔约方考虑通过把90％的回和销毁效率定为在泡沫部门确定核定销毁技术的一个新的最高标准。

Un representante de una Parte que opera al amparo del artículo 5 observó que la destrucción del CFC contenido en equipos y espumas se estaba convirtiendo en un problema cuya solución era cada vez más urgentemente para muchas de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, ya que muchos refrigeradores estaban llegando al final de su vida útil.

一个按第5条行事的缔约方的代表指出，销毁设备和泡沫材料中含有的氟氯化碳的问题已经成了许多按第5条第1款行事的缔约方的一个越来越紧迫的问题，因为许多冰箱已经接近其使用寿命。

Paul Ashford, presentó el informe del grupo y detalló la composición y el mandato del grupo de tareas y observó que la intención principal del documento era actualizar la información relativa a la eficacia y a la eficiencia desde el punto de vista técnico de las opciones para la gestión del fin de la vida útil y la destrucción de las espumas y los costos conexos.

他随后同指出，该报告是对关于报废泡沫的管理和销毁及其所费用备选办法的技术成效和效率方面的资料的增订。

Habida cuenta de estos factores, el grupo de tareas cita el informe especial del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático y el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre las cuestiones relacionadas con los HFC para estimar que el potencial de reducción acumulativo de las emisiones de las medidas al final de la vida útil de espumas supera las 150.000 toneladas de potencial de agotamiento del ozono, basándose en el supuesto de que el 20 % de los agentes espumantes de los materiales de aislamiento de edificios existentes se puede recuperar y destruir de forma económica.

考虑到以上这些因素，该特别小组以政府间气候变化问题研究小组及技术和经济评估小组针对氟化烃所议题编制的特别报告为基础作出了如下估算：根据一项关于在现有建筑物中所使用的绝缘吹泡剂的20％可采用符合经济效益手段予以回和销毁的假设，从报废泡沫管理措施中获得的累积排放减少潜力可超过150,000耗氧潜能吨。