hambriento 专八

Los hartos no pueden entenderse con los hambrientos.

饱汉难知饿汉.

El león hambriento atacó a su presa.

饿狮子攻击它猎物。

Han evitado guerras y han dado de comer a los hambrientos.

它防止了战，饿者提供食物。

No habría tampoco 1.000 millones de analfabetos ni 900 millones de hambrientos en el mundo.

世界上也不会有几十亿文盲，或9亿人忍挨饿。

Creemos también que este proceso va más allá de alimentar a los hambrientos y curar a los enfermos.

我们还认，这一过程不仅是使者得食和病者得医。

Los enfermos y los hambrientos a veces son quienes mejor conocen el tipo de ayuda que necesitan.

病人和挨饿人有时候最知道他们需要什么样帮助。

Las guerras locales han cobrado la vida de millones de personas, y las diferencias entre los ricos y los hambrientos han hecho que dudemos de los cimientos morales del mundo actual.

局部战夺取了数百万人生命，富者与饿者之间鸿沟让我们怀疑当今世界道德基础。

El representante de Polonia preguntó si el derecho a la alimentación implicaba que todas las personas hambrientas podían interponer una denuncia con arreglo al procedimiento de presentación de denuncias, a lo que el Sr.

波兰代表询问，粮食权是否意味着每个饿人都可按照申诉程序提出申诉。

La sola advertencia de este hecho nos obliga a reconocer que para los hambrientos del tercer mundo no quedó ni siquiera la libertad, menos aún la igualdad y fraternidad emblemáticas de la Revolución Francesa de hace dos siglos.

这个事实存在迫使我们承认，第三世界穷人没有自由，更没有作200年前法国革命象征平等与博爱。

Permítaseme que termine expresando la esperanza de que las Naciones Unidas puedan lograr, en los próximos 10 años, un éxito cada vez mayor en sus propósitos de infundir esperanza entre los desesperados, aportar alimentos a los hambrientos y propagar la paz, la estabilidad y la sostenibilidad ahora y siempre.

最后，让我表示，我对联合国今后60年中在以下目标上取得越来越大成功抱有希望：没有希望人带来希望，食不果腹人提供食物，现在和将来永远传播和平、稳定与可持续性。

La prueba de fuego y el rasero de las reformas de las Naciones Unidas debe ser el mejoramiento que entrañen para los pueblos y las zonas de crisis en todo el mundo: para el niño hambriento, para la madre enferma de SIDA, para el país asolado por la guerra, para el refugiado desesperado, para el oprimido y olvidado, y para el río contaminado.

对联合国改革试金石和测量杆，必须是改革给全世界人民和各种危机带来差别：即饿中儿童、艾滋病缠身母亲、饱受战摧残国家、绝望难民、受压迫者和被忽视者以及受污染河流而有所作。