inadvertido

La guerra en Bougainville pasó casi inadvertida pero fue brutal.

布干维尔战争所受关注不多，但却十分残酷。

Los estupefacientes pasan por un proceso de secado, empaquetado y ocultamiento para pasar inadvertidos.

毒品在风干后进行包装，并加以隐藏以遮人耳目。

La Secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las Partes.

秘书处希望对不慎遗漏缔方名单表示道歉，他还要求其他缔方汇报其开展各项活动，并且愿将所有缔方提交有关文章刊登在公众网页上。

El BAC 167 Strikemaster resultó intacto y un helicóptero Mi-24P (TU-VHO), situado en otra parte del complejo presidencial de Yamoussoukro, pasó inadvertido a los atacantes.

不过，攻击手号BAC167型飞机没有受损，位于亚穆苏克罗总统府另一边一架米-24P型直升机（TU-VHO）也没有被法国部队发现。

En la mujer, además, una infección de transmisión sexual, que aumenta la probabilidad de contraer el VIH, pasa más a menudo inadvertida y por consiguiente no recibe tratamiento.

此外，性传播感染加大了感染艾滋病毒可能性，但经常未被发现，因此在妇女中未得治疗。

Como lo afirma el Comité Especial en su informe, existe la impresión común de que Palestina se está asfixiando y sufriendo una especie de muerte silenciosa, inadvertida por el mundo entero.

正如特别委员会在其报告中所述，人们普遍认为，坦正逐渐窒息，走向无声死亡，却不为世人所注意。

Los testigos transmitieron en sus declaraciones ante el Comité Especial la sensación de que Palestina estaba ahogándose y sufriendo una especie de muerte silenciosa, que pasaba inadvertida al resto del mundo.

证人在向特别委员会作证时指出，人们普遍认为，坦受遏制，正在不知不觉中在世界上静静地消失。

No obstante, no pueden pasar inadvertidos los cambios que se han producido que, considerados con optimismo, merecen hasta cierto punto el calificativo de “revolución” tranquila y pacífica, por lo menos en lo tocante a concienciación.

然而，业已取得进展不容忽视，从乐观方面看，这种发展有些像一场静悄悄、和平“革命”——起码在思想认识上是如此。

No nos pasó inadvertido el hecho de que la sentencia de la Corte en esa causa es aparentemente incongruente con su decisión anterior sobre la Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

我们注意，国际法院对此案件做出判决似乎与其先前在适用《防止及惩治灭绝种族罪公》中所做裁定不合。

En el marco de su programa de prevención y control del terrorismo, la Interpol había creado las circulares naranja a modo de advertencias y oportunas para los agentes de policía y seguridad acerca de amenazas que normalmente podrían pasar inadvertidas.

作为国际刑事警察组织预防和控制恐怖主义方案一部分，它订立了“黄色警示”，以向执法官员和安全事务官员提供及时、关于他们一般不会发现威胁警告。

Se observó que los delitos económicos y financieros no eran de carácter violento y, por consiguiente, no tenían un impacto inmediato en el público, razón por la cual podían pasar inadvertidos y sus efectos podían irse agravando con el tiempo.

据指出，经济和金融犯罪是非暴力性，而且并不对公众产生即时影响；从而使此类犯罪可能在长时期内不被注意，但其影响却可能随时间增长。

El Relator Especial parece haber abierto una puerta que había pasado inadvertida a la mayoría de los Estados: la que permite a los Estados objetar a una reserva por razones distintas de las previstas en el apartado c) del artículo 19.

特别报告员似乎开启了一扇多数国家忽视门户：允许国家为除第十九条（丙）项规定以外其他理由反对保留。

Sin embargo, el proyecto que se está examinando actualmente entraña el peligro de que esa definición sea demasiado amplia e incluya a terceras personas que tengan alguna relación con quienes son el blanco y que pudieran contribuir, de manera inadvertida, a las actividades terroristas.

但目前讨论中草案说明，下这种定义有可能包括面太宽，因而将那些同列为对象人有某些关联第三方牵涉进去，反而会助长了恐怖行动。

No sería totalmente justo responsabilizar al Gobierno de lo que podría ser la elección inadvertida de palabras por parte de un funcionario durante una entrevista radiofónica, pero eso y la revelación de que unos 55.000 residentes palestinos de Jerusalén no tendrán acceso a la ciudad como consecuencia de su trazado, no hará sino acrecentar el miedo de que el muro haya sido concebido para incidir negativamente en el resultado de futuras negociaciones sobre el estatuto permanente.

虽然认定政府要对一位官员或许在电台采访激烈气氛中选词疏忽负责不甚公平，但这种说法和披露情况，即耶路撒冷大55 000名坦居民将因隔离墙走向而被挡在城外，只会使人们更加担心隔离墙目是破坏最终永久地位谈判结果。