instantáneo 专八

Un fulgor instantáneo iluminó la habitación a causa del relámpago.

瞬间划过闪电带来光照亮了房间。

La división de inmigración ha adquirido recientemente un sistema informático que se conectará a los de la Oficina del Fiscal General, la división de aduanas y la policía a fin de facilitar el intercambio instantáneo de información.

移民部门最近购置了一个计算机系统，连接到总检察长办公室、海关和警察部门，以便立即分享情报。

Los miembros de la fuerza de policía de Dinamarca, incluido el personal de los controles fronterizos, tienen acceso instantáneo, por conducto del sistema informático general de la policía, a toda la información que figura en el Registro Penal de Dinamarca.

丹麦警察部队所有成员，包括在丹麦边境管制部门工作人员，均可通过警察通用计算机系统当即查阅《丹麦罪册》中所有资料。

Realmente, incluso aunque los beneficios derivados de dicha inversión fueran instantáneos, que no lo son, y los costos mínimos, algo poco probable, los responsables de las políticas deberían además ser conscientes de las pérdidas a largo plazo que pueden derivarse de la cesión de espacio político para las subsiguientes actividades de industrialización y diversificación.

确，即使吸引外资利益立竿见影―― 实际并不是，或者代价最低―― 实际不可能，决策者仍需意识到因放弃随后工业化和多样化努力政策空间而造成长期损失。