leído 专八

Ninguno de nosotros ha leído esta novela.

我们中谁也没有看过这本小说.

He leído unas páginas de ese libro.

这本书我已经了几页了 .

No he leído ninguno de estos libros.

这些书我一本也没有过。

Esta mañana he leído una noticia que me ha llamado mucho la atención

今早我听到一则新闻让我非常关注。

Deseo aprovechar esta ocasión para agradecerle su mensaje a la Conferencia, que fue leído por el Subsecretario General, Robert Orr.

我借此机会感谢助理秘书长罗伯特·奥尔宣的你对会议的致词。

El representante de Indonesia ha leído la propuesta más reciente del Movimiento de los Países No Alineados, que se debatió en nuestras últimas consultas oficiosas.

印度尼西亚代表宣了不结盟运动的最新提案，我们已在上次非正式磋商中对此加以讨论。

Según el artículo 3, leído juntamente con el artículo 8, se permitiría a los hombres y las mujeres que funden asociaciones profesionales para tender a sus problemas específicos.

顾及第八条的规定，第三条要求缔允许男女雇员组织并参加解决其特定问题的工人协会。

El Sr. Yamamoto (Japón) dice que su delegación apoya, en general, la formulación del artículo 1 leído conjuntamente con los artículos 18 y 19 del proyecto de convención.

Yamamoto先生（日本）表示，日本代表团总体上支持结合公草案第18和19条来理解第1条的措辞。

El Presidente dice que considera que, de conformidad con la práctica habitual, la Comisión desea aprobar la lista de relatores especiales y expertos independientes que ha leído en voz alta el Secretario.

主席说，他认为，按照惯例，委员会希望核准秘书宣的特别报告员和独立专家名单。

Según el artículo 3, leído juntamente con el artículo 12, deben eliminarse los obstáculos jurídicos y de otro tipo que impiden que hombres y mujeres tengan igualdad de acceso a los servicios de salud pública.

在顾及第十二条情况下实施第三条就至少要求缔除阻止男女平等取得和享受医疗保健的法律的和其他的障碍。

Lo último que supimos fue que había una propuesta del Movimiento de los Países No Alineados en materia de directrices y principios, que se había leído en voz alta.

最后一个我们是了解的，有不结盟运动关于准则和原则的提案，已经宣。

Durante el breve período que lleva en publicación, el boletín ya ha sido leído por más de 3.000 participantes, encargados de formular políticas e intelectuales de todo el mundo.

《契季刊》发行不久，但者已包括全世界3 000多家参与公司、决策者和学界领袖。

Hemos leído con interés los documentos de trabajo recientemente distribuidos por el Representante Permanente del Pakistán, que contienen una serie de iniciativas específicas para la aplicación de las decisiones de la cumbre relativas al Consejo Económico y Social.

我们感兴趣地阅了巴基斯坦常驻代表最近分发的工作文件，其中载有实施首脑会议有关经济及社会理事会的决定的一些具体倡议。

Su Excelencia, como seguimiento de la reunión que tuvo lugar y el acuerdo que alcanzamos sobre la tregua y las campañas políticas entre usted y el Presidente, he leído esto en el diario Future (…) “los funcionarios protegen la corrupción”.

“加扎利： 阁下，继我们就休战举行会议和达成协定以及你和总统相互间进行了政治宣传活动后，我在《未来》这份报纸上到（……）`官员保护腐败'。

He leído con interés el informe del Secretario General sobre la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) relativo al entorno político en Haití, los preparativos de las elecciones y todos los aspectos relacionados con la seguridad y la protección.

我兴趣盎然地阅了秘书长关于联合海地稳定特派团（联海稳定团）的报告，因为它涉及了海地的政治环境、选举筹备以及安保和安全的方方面面。

El Sr. Chong (Singapur) apoya las observaciones formuladas por el observador de Irlanda, el representante de los Estados Unidos y la Secretaría sobre el ámbito de aplicación previsto para el proyecto de artículo 1, leído conjuntamente con los proyectos de artículos 18 y 19.

Chong先生（新加坡）赞同爱尔兰观察员、美代表以及秘书处就第1条草案的预想范围所作的评论，而且第1条草案应与第18条和第19条草案一并解。

En lo que respecta a las denuncias restantes elevadas en virtud del párrafo 1 del artículo 10, leído conjuntamente con el artículo 2 del Pacto, el Comité ha examinado las quejas del autor en relación con las disposiciones de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

8 关于根据第十条第一款与《公》第二条并提出的指控，委员会参照《联合囚犯待遇最低限度标准规则》对提交人的指控进行了审议。

Se autorizó al autor a efectuar llamadas telefónicas por lo menos una vez al mes pese a que, en virtud del artículo 17 del Pacto leído conjuntamente con su artículo 10, el autor sólo tenía derecho a comunicarse con su familia y amistades por correspondencia y en visita.

提交人获准每月至少打一次电话。 而且，根据与《公》第十条共同理解的第十七条内容，提交人只享有通过书信和接受探访方式与亲友交往的权利。

Según el artículo 3, leído juntamente con el párrafo 1 del artículo 11, la mujer debe tener derecho de propiedad, usufructo u otra forma de intervención sobre la vivienda, la tierra y los bienes en plena igualdad con el hombre y acceder a los recursos necesarios a tal efecto.

在顾及第十一条第一款情况下实施第三条就要求缔做到，妇女有权与男子同等地拥有、使用或以其他方式掌管住房、土地和财产，并为此取得必要的资源。

El Presidente (habla en inglés): Sea como fuere —aunque el representante de los Estados Unidos ha leído mi propuesta— la leeré nuevamente yo mismo: “Recomendaciones en materia de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos, en particular para alcanzar el objetivo del desarme nuclear”.

主席（以英语发言）：无论怎样说，美代表宣了我的提案，我自己来一：“争取核裁军及核武器所有方面的不扩散的建议，特别争取实现核裁军目标的建议”。