recodar

Basta recodar que las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, la mayor integración regional y las dinámicas corrientes de migración nacional e internacional, permiten a personas de todas partes del mundo conocerse entre sí, comunicar sus diferencias e intercambiar ideas, conocimientos y valores.

我们只需回顾，新的信息技术，更高的区域一体化程度及国内与国际移徙的大使世界各地的人们得相互了解，探讨彼此分，思想、知识和价值。

Permítaseme aclarar lo que he entendido: la delegación de los Estados Unidos ha hablado de crear un tercer grupo de trabajo; otros han hablado de examinar la revitalización como parte de los dos temas del programa; la representante del Canadá nos ha recodado que su delegación propuso incluso dedicar un período de sesiones al tema de la revitalización; y estamos hablando sobre la cuestión de cuánto tiempo se ha de asignar al tema de la revitalización y exactamente cómo se ha de asignar ese tiempo a un nuevo grupo de trabajo y a los dos temas del programa.

为了澄清我自己的理解：美国代表团谈到再建立一个工作小组；其他代表团谈到将振兴问题作为两个议程项目的部分内容来讨论；加拿大代表提醒我们，她的代表团提议甚至召开一次会议来讨论振兴问题；我们正在讨论在振兴问题上分配多少时间和确切的将如何分配给新建立的工作组和其他两个议程项目时间的问题。