secretario personal

Programa para impartir instrucciones y recibir información destinado a representantes especiales, representantes y enviados personales del Secretario General.

向特别代表和代表介绍情况和听取他们汇报情况的方案。

Para responder a la situación sobre el terreno, el Representante Personal del Secretario General para el Líbano meridional instó de nuevo a las autoridades libanesas a ejercer control sobre todo el país y a abstenerse de toda violación de la Línea Azul.

负责黎巴嫩南部事务的代表在对当地局势作出反应时再次敦促黎巴嫩当局对其全部领土实行控制，避免对蓝线的何违反。

En este sentido, celebra la designación del Sr. Peter van Walsum como Enviado Personal del Secretario General y le garantiza su pleno apoyo en su misión, así como garantiza su apoyo al nuevo Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental.

在这方面，我们高兴地看到，彼得·范瓦尔苏姆先生被命为特使，一如我们向上的负责西撒哈拉问题的特别代表所保证的那样，我们向他保证，在他的工作中，我们将支持他。

Por consiguiente, celebra los signos de progreso, como la liberación de los presos, alienta al Secretario General a que persevere en sus esfuerzos por promover el diálogo entre las partes en el conflicto, y acoge con satisfacción el nombramiento de un nuevo Enviado Personal del Secretario General.

因此，他对进步的迹象表示欢迎，如释放犯，他鼓励继续致力于推动冲突各方之间的对话，并对特使的命表示欢迎。

En lo referente a la solución pacífica de diferencias, además del programa sobre actividades de establecimiento de la paz y diplomacia preventiva, el programa para impartir instrucciones y recibir información destinado a los representantes especiales y enviados personales del Secretario General sirve para crear una “memoria institucional” y reforzar la eficiencia operacional.

关于争端的和平解决，除了维和行动和预防外交方案外，还有一方案是向特别代表和特使进行情况简介和汇报的，该方案有助于加强“机构记忆”并提高行动效率。

A mi delegación le complace observar que, como pidieron varias delegaciones en el pasado, los organismos de las Naciones Unidas pertinentes y las partes en cuestión han tomado, y seguirán tomando, medidas encaminadas a armonizar y coordinar sus iniciativas y programas relativos a la asistencia humanitaria y de emergencia que coordina la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y el Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, y en las que además participa la Autoridad Palestina.

我国代表团高兴地注意到，正如许多代表团过去要求的那样，有关联合国机构和各方在中东和平进程特别协调员兼派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构代表办事处的协调下，制定了并将继续采取措施来协调其道主义和紧急援助努力和方案。