si 专八

No fumes si quieres vivir una vida prolongada.

你若想长寿，就不要吸烟。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

También sería útil saber si la Constitución prevé medidas especiales de carácter temporal.

了解《宪法》是否规了临时特别措施也有必要。

Esos objetivos, si bien fueron oportunos y ambiciosos, son también humanistas y generosos.

这都是及时和雄心勃勃的目标，但也是具有人性的，是慷慨的。

Tenemos más labor por realizar si esperamos cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

要实现千年发展目标，我还要做更多的工作。

Preguntó si se podrían introducir mejoras a ese respecto.

想知道这方面能不能有所改善。

En realidad, nos decepcionaría si el Consejo de Seguridad rechazara esta invitación.

如果安全理事会拒绝这种邀请，我确实将感非常痛心。

Así debe ser si el Consejo de Seguridad quiere mantenerse eficaz y pertinente.

如果安全理事会要保持效力和重要性，就必须这么做。

Me sentiría mucho más cómodo si pudiera enviarlo a mi capital para que lo examinaran.

把它提交我国首都进行审查将使我真正感更加放心。

Esa asistencia proseguirá si persisten las condiciones de enfrentamiento y cierre de fronteras.

如果冲突和关闭边界的情况持续下去，将继续提供这种援助。

Las organizaciones terroristas pretenden adquirir armas nucleares, y si lo logran las consecuencias serían catastróficas.

恐怖组织企图获得核武器，若是成功，其后果不堪设想。

Ello nos lleva a preguntarnos si estamos ante un cambio cíclico o un cambio climático.

这使我对我是否面临着周期性变化或气候变化提出了疑问。

Los demás designados podrán ser nombrados magistrados internacionales si se produce una vacante.

在出缺时，其候选人仍可被任命为国际审判官。

Sólo se puede garantizar una paz sostenible si los autores de crímenes son enjuiciados.

只有依法惩处罪犯才能实现可持续和平。

El Comité sólo podrá resolver las cuestiones pendientes si reconoce esa realidad.

唯有在确认现实的情况下，委员会才能够解决各项悬而未决的问题。

La lucha contra el terrorismo fracasará si no existe una estrategia general.

如果没有全面战略，反恐斗争必将失败。

En las respuestas hubo opiniones divididas sobre si se debía introducir este requisito.

关于是否要加入这样一项要求，答复中的意见有分歧。

Las cuestiones estructurales sólo se incluirán si resultan cruciales para cumplir estos objetivos.

只有在结构性问题对于实现这些目标关系重大的情况下才予提出。

Se ahorraría tiempo y la labor sería más efectiva si se dispusiese de esos identificadores.

如果有这些身份材料，就会节省时间，并提高工作效率。

El contador debe indicar si se ha presentado la documentación necesaria.

会计师必须明是否提供了所需的文件资料。