solaz

Su insistencia en que no se borre la historia refleja la protesta de las 200 000 mujeres que sirvieron de “mujeres de solaz” al ejército japonés, y es un llamamiento a la conciencia del mundo para que no se repitan crímenes como éste.

她所提出的历史不能够被抹去的号召，反映200 000名曾经被迫在日本军队中充当“慰安妇”的妇女的呐喊，而且是对全世界有良心的们的一个呼吁：这样的罪行万万不能重复。

No obstante, pese a las enérgicas denuncias de los países asiáticos, las autoridades japonesas niegan la existencia misma de las “mujeres de solaz” , han suprimido toda referencia a ellas en sus libros de historia y visitan públicamente el santuario de Yasukuni, donde están sepultados los criminales que organizaron el sistema de las “mujeres de solaz”.

然而，不顾亚洲各国的强烈谴责，日本当局还是否认这些“慰安妇”的存在，在其国内的历史课本中所有与“慰安妇”相关的内容，并且公然的参拜靖国神社，而那正是埋葬有建立“慰安妇”制度的罪犯的地方。

Hace dos años, una mujer de 82 años de edad que había sido “mujer de solaz” del ejército japonés, no pudiendo ya soportar que el Japón describiese a esas mujeres como “prostitutas” y todos sus casos como “falsedades”, decidió hablar claro y viajar al exterior para identificar los antiguos campamentos donde había sido forzada a prestar servicios.

两年前，一个82岁的前日本军队的“慰安妇”，再也不能够忍日本政府将她们这类妇女描述为“妓女”，并且称她们所有的案例都是“谎言”的做法，决定挺身而出，大胆地说出真相，而且还出国指认当年她被迫服务的前集中营。

Hoy, el Japón ha llevado su tergiversación del pasado hasta tal punto que abiertamente justifica, alaba y falsifica su historia, embelleciendo su guerra contra los países asiáticos como una “guerra de liberación”, llamando patriotas a los criminales de guerra y describiendo su dominación colonial como una “contribución al desarrollo y la civilización”, y alegando en forma desvergonzada que no tiene responsabilidad jurídica en la cuestión de las “mujeres de solaz”.

今天，日本歪曲历史的行径越走越远，竟然达到公然的辩护，赞扬和伪造历史，将其对亚州各国发动的战争美化为“解放战争”，将战争罪犯美化为“爱国主义者”，并将其殖民统治美化为是“对发展和文明的”贡献，而且还毫不愧疚地争辩说，其对“慰安妇”的问题不负有任何的法律责任。