trampolín 专八

Además, si la retirada ha de ser un trampolín para progresar en cuestiones más amplias, es fundamental que las partes den un nuevo impulso al cumplimiento de las obligaciones que les impone la hoja de ruta que aceptaron y que avaló el Consejo de Seguridad.

此外，如果要让脱离接触成为在广泛问题的跳板，各方就必须重新推动履行被他们接受并得到安全理事会支持的路线图为它们规定的义务。

El Programa de Acción ha de servir de trampolín y referencia estratégica para el desarrollo de programas bilaterales y multilaterales que hagan hincapié en la prevención del delito y la promoción del imperio de la ley como elementos fundamentales para alcanzar el desarrollo sostenible en África.

《行动方案》将成为制定双边和多边方案的一个出发点和略参考，这方案将以预防犯罪和法治为重点，强调这方面是实现非洲可持续发的关键要素。

Pedimos a las partes que hagan todo lo posible por asegurar que la pronta retirada israelí de Gaza y de partes de la Ribera Occidental septentrional se convierta en un paso dentro de un proceso más amplio y se utilice como trampolín para revitalizar la hoja de ruta.

我们请双方竭尽全力确保以色列即将从加沙和西岸北部区的撤出成为更广泛程中的一步，并被当作振兴路线图的跳板。

Implementos y artículos deportivos como los anteriormente identificados, y otros muchos como jabalinas, pértigas, vallas para el atletismo, calzado especializado, trampolines de clavado, entre otros —que podrían ser producidos en Cuba o adquiridos en los Estados Unidos a un costo mucho menor— son comprados en la actualidad en terceros países, incrementándose los gastos en más de un 50%.

体育器具和述和许多其他物项，例如投枪、竿、栏架、特别鞋袜、跳水板理应都可以用很低的成本在古巴生产或在美国获得，但目前在第三个国采购，使成本增加超过50％。

La comunidad internacional, y en particular los países vecinos, tiene la obligación especial de ofrecer todo el apoyo necesario a los valientes ciudadanos del Afganistán y del Iraq en su lucha por consolidar las libertades que consiguieron tan arduamente; y los países vecinos deben esforzarse más para evitar que su territorios sean utilizados como trampolín para la infiltración de mercenarios y armamento en el Afganistán y el Iraq.

国际社会，特别是邻国，承担着特殊的责任，要提供所有必要的支助，帮助阿富汗和伊拉克勇敢的人民努力巩固他们来之不易的自由；邻国必须作出更大努力，防止其领土被当作雇佣军和武器渗入阿富汗和伊拉克的跳板。

¿Cómo es posible que no nos preocupemos cuando, después del fracaso de esa Conferencia, la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, celebrada hace solo dos semanas, confirmó que los tratados internacionales en esta esfera son en esencia solo trampolines que ayudan a ciertos Estados a cumplir sus ambiciones y deseos de dominación?

在这次会议失败之后，我们怎能不关注这种情况：就在两个星期前举行的促《全面禁止核试验条约(全面禁试条约)》生效会议证实，这方面的国际条约基本只是国家的跳板，只是为了实现其控制的野心和愿望。