vergüenza 专八

Sus coloradas mejillas denunciaban la vergüenza que sentía.

她面颊泛红，表明她感到害臊。

Ese tipo es la vergüenza de nuestra colectividad.

那家伙是我们这个集体的辱。

Tienes muy poca vergüenza emitiendo un juicio tan temerario.

散布这么负责任的言论你居然一点都羞。

Tenía tanta vergüenza que se encendió.

她害羞地红了脸。

Me da vergüenza hablar ante tanta gente.

在这么多人面前讲话我感到害羞。

Una vergüenza para la familia. ¿Quién va a heredar?

真是家门幸啊 要谁来继承家业呢?

Es una vergüenza para todos que hayan ocurrido esas cosas.

发生那种事情真是大家的辱。

Más vale la vergüenza en cara que dolor de corazón.

宁可出丑负疚。

La pobreza y el hambre son la vergüenza de nuestro siglo.

极端贫困和饥饿是我们这个世纪的辱。

Le da vergüenza hablar en público.

他思当众讲话。

Es una vergüenza que no podemos seguir tolerando para mantener la dignidad de todos los Estados Miembros.

的确是一个辱，为了维护全体会员国的尊严，我们再也忍下去了。

Sin duda, habíamos demostrado de palabra que teníamos las convicciones pertinentes, pero fue una vergüenza que no hiciéramos nada.

当然，我们以言论表示了正确的信念，但可的是，我们未采取行动。

Las presiones sociales agravan la violencia contra la mujer, en particular la vergüenza de denunciar determinados actos malévolos que se perpetran contra la mujer.

社会压力加剧了对妇女的侵害；尤其是于报道对于妇女的恶毒侵害。

¿Acaso este tipo de comportamiento incorrecto e inmoral no es una vergüenza?

难道这种妥当和道德的行为是一种辱吗？

Digamos que es la cuestión ética que, si no se aborda adecuadamente, puede traer la vergüenza a esta casa y desestabilizar todo el proceso de reforma.

让我们将它称之为道德问题，如果适当解决，它可会给本组织带来辱，并破坏整个改革进程。

Sen se remite a la definición de privación de Adam Smith, a saber, la incapacidad de aparecer en público sin sentir vergüenza, que demuestra que la privación de capacidades es una forma de exclusión social.

他提到，亚当·史密着重注到“无法感到辱地出现在公众面前”的一种遭遇，指出这就是社会排斥形式的力剥夺境况。

La falta de doctoras se traduce en que las mujeres rurales siguen estando privadas de atención básica de la salud porque sienten demasiada vergüenza para ser tratadas por personal médico masculino o porque sus esposos o tutores varones no se lo permiten.

缺少女医生味着农村妇女仍然享受到基本保健，因为她们非常思接受男医生治疗，或是其配偶或男性监护人允许她们这样做。

Espera que los miembros de la Comisión encuentren el aliento para avanzar en las palabras pronunciadas recientemente por el Presidente de Sudáfrica, que calificó de “gran vergüenza y de lamento que el asunto de la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental siga sin resolverse”.

他说，最近南非总统有个讲话，将西撒哈拉人民自决问题总是得到解决称为“奇大辱”，他希望这个讲话激起委员会各位委员的热情。

Además, la oradora denuncia la práctica israelí de atacar sin vergüenza, recurriendo a amenazas y a maniobras de intimidación, a los funcionarios de las Naciones Unidas y a los relatores especiales que desempeñan su mandato, así como a otras personalidades internacionales cuando dan un testimonio de la tragedia cotidiana de los palestinos.

她还揭露以色列通过威胁和恐吓的伎俩无地攻击一心尽守职责的联合国官员和特别报告员以及其他国际人士，而这些人士只是为巴勒斯坦人每天所经历的悲惨遭遇作证而已。

Quisiera señalar que, en cierto modo, es una vergüenza que la sociedad civil y el sector privado no puedan participar más activamente en esta cumbre y que únicamente puedan reunirse en hoteles y en las calles alrededor de la cumbre, puesto que su papel realmente es fundamental para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio que son un aspecto central de las Naciones Unidas.

请允许我指出，出于一些原因，民间社会和私营部门以更积极的方式参加这次首脑会议，而只在首脑会议附近的宾馆里和大街上举办活动，这是令人叹惋的，因为它们在实现千年发展目标中的作用对于联合国的目标来说是核心性的。