f. 1.《dar》 羞愧, 羞辱. 2.廉耻, 羞耻心: tener ~ 知廉耻. 3.《tener; dar》 害羞, 羞怯; 窘急, 窘困: Le da ~ hablar en público. 他不好意思当众讲话. 4.耻辱: Ese tipo es la ~ de nuestra colectividad. 那伙是我们集体耻辱. Es una ~ que estén las calles tan sucias. 街道样脏是一种耻辱. Es una ~ para todos que hayan ocurrido esas cosas. 发生那种事情真是耻辱. 5.耻刑, 羞辱性惩罚. 6.pl. 生殖器官.
poca ~ 寡廉鲜耻.
perder uno la ~ 不知廉耻.
sacar a uno a la ~ (pública) 1.将某人示众. 2.【转】公布某人过失.
ser una mala ~ 极其不当.
sin ~ 无耻之徒. 谚语: Más vale la ~ en cara que dolor de corazón. 宁可出丑不能负疚.
1.Sus coloradas mejillas denunciaban la vergüenza que sentía.
她面颊泛红,表明她感到害臊。
2.Tienes muy poca vergüenza emitiendo un juicio tan temerario.
散布么不负责任言论你居然一点都不羞耻。
3.Ese tipo es la vergüenza de nuestra colectividad.
那伙是我们集体耻辱。
4.Tenía tanta vergüenza que se encendió.
她害羞地红了脸。
5.Me da vergüenza hablar ante tanta gente.
在么多人面前讲话我感到害羞。
6.Una vergüenza para la familia. ¿Quién va a heredar?
真是门不幸啊 要谁来继承业呢?
7.Es una vergüenza para todos que hayan ocurrido esas cosas.
发生那种事情真是耻辱。
8.Más vale la vergüenza en cara que dolor de corazón.
宁可出丑不能负疚。
9.La pobreza y el hambre son la vergüenza de nuestro siglo.
极端贫困和饥饿是我们纪耻辱。
10.Le da vergüenza hablar en público.
他不好意思当众讲话。
11.Es una vergüenza que no podemos seguir tolerando para mantener la dignidad de todos los Estados Miembros.
确是一耻辱,为了维护全体会员国尊严,我们再也不能容忍下去了。
12.Sin duda, habíamos demostrado de palabra que teníamos las convicciones pertinentes, pero fue una vergüenza que no hiciéramos nada.
当然,我们以言论表示了正确信念,但可耻是,我们未采取行动。
13.Las presiones sociales agravan la violencia contra la mujer, en particular la vergüenza de denunciar determinados actos malévolos que se perpetran contra la mujer.
社会压力加剧了对妇女侵害;尤其是耻于报道对于妇女恶毒侵害。
14.¿Acaso este tipo de comportamiento incorrecto e inmoral no es una vergüenza?
难道种不妥当和不道德行为不是一种耻辱吗?
15.Digamos que es la cuestión ética que, si no se aborda adecuadamente, puede traer la vergüenza a esta casa y desestabilizar todo el proceso de reforma.
让我们将它称之为道德问题,如果不适当解决,它可能会给本组织带来耻辱,并破坏整改革进程。
16.Sen se remite a la definición de privación de Adam Smith, a saber, la incapacidad de aparecer en público sin sentir vergüenza, que demuestra que la privación de capacidades es una forma de exclusión social.
17.La falta de doctoras se traduce en que las mujeres rurales siguen estando privadas de atención básica de la salud porque sienten demasiada vergüenza para ser tratadas por personal médico masculino o porque sus esposos o tutores varones no se lo permiten.
18.Espera que los miembros de la Comisión encuentren el aliento para avanzar en las palabras pronunciadas recientemente por el Presidente de Sudáfrica, que calificó de “gran vergüenza y de lamento que el asunto de la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental siga sin resolverse”.
19.Además, la oradora denuncia la práctica israelí de atacar sin vergüenza, recurriendo a amenazas y a maniobras de intimidación, a los funcionarios de las Naciones Unidas y a los relatores especiales que desempeñan su mandato, así como a otras personalidades internacionales cuando dan un testimonio de la tragedia cotidiana de los palestinos.
20.Quisiera señalar que, en cierto modo, es una vergüenza que la sociedad civil y el sector privado no puedan participar más activamente en esta cumbre y que únicamente puedan reunirse en hoteles y en las calles alrededor de la cumbre, puesto que su papel realmente es fundamental para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio que son un aspecto central de las Naciones Unidas.