不作为

Lo primero que se produce es un acto o una omisión a nivel nacional.

在国内一级首先发生的是作为或不作为。

El primer acto u omisión recibirá el nombre de acto principal.

将最初的作为或不作为称之为初步为。

Además, se puede cometer un crimen por omisión cuando se tiene el deber de actuar.

此外，一个人，在他或她有义务作为的情况下，可能因为不作为而犯下。

No se ha previsto que marque el final del camino.

报告不拟作为道路终点的标志。

Los alimentos no deberían utilizarse como instrumento de presión económica y política.

粮食不应当用来作为施加经济和政治压力的手段。

Los alimentos no deberían utilizarse como instrumento de presión política y económica.

粮食不应当用来作为施加政治和经济压力的手段。

Es fundamental que el Tratado siga siendo uno de los pilares de ese modelo.

不扩散条应作为模式中一个重要的组成部分。

Nada puede justificar las excepciones a ese principio.

就这项原则而言，不存在任何可作为任何例外情况处理的理由。

Esta nueva redacción no constituye una base para un aumento del presupuesto ordinario ni para solicitudes de aumentos complementarios.

这一新的措辞不作为增加经常预算或请求增加的依据。

Esta nueva redacción no constituye base alguna para un aumento del presupuesto ordinario ni para solicitudes de aumentos complementarios.

这一新的措辞不作为增加经常预算或请求增加的依据。

No obstante, la cuestión no era de carácter político, ni debía utilizarse como baza de negociación.

然而，问题不是一个政治问题，也不应作为一个谈判筹码使用。

Bangladesh, Estado parte en el TNP, ha abandonado incondicionalmente cualquier pretensión a las armas nucleares.

孟加拉国作为《不扩散条》缔国，已无条件放弃拥有核武器的任何企图。

Dieciséis Estados indicaron que no supeditaban la concesión de extradición a la existencia de un tratado.

十六个国家14指出，它们不将存在条作为提供引渡的条件。

No se la debe considerar un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad, y no debería funcionar como tal.

不应将委员会理解为安全理事会的附属机关，委员会不应作为这样一个机关开展活动。

En consecuencia, seamos realistas y no hagamos de la falta de consenso una excusa para la inacción.

因此，我们应持现实的态度，而不是将不能达成共识作为不采取动的借口。

De la misma forma, Costa Rica tampoco ha servido de puente para el tránsito de armas destinadas a ese país.

同样的，哥斯达黎加也不作为向科特迪瓦转移武器的桥梁。

La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.

需要反思做些什麽，但这不应被用来作为无所作为的藉囗。

La comunidad percibe esas demoras como pasividad voluntaria, lo que perjudica la confianza general en la profesionalidad de la policía.

这些拖延被民众看作是故意不作为，破坏了对警察专业精神的总体信任。

Nueva Zelandia apoya decididamente el sistema de salvaguardias del OIEA como componente esencial del sistema mundial de no proliferación.

新西兰大力支持以原子能机构的保障监督制度作为全球不扩散制度的主要组成部分。

Estos institutos enseñan fundamentalmente asignaturas que para las mujeres no son opciones viables en el marco de sus proyectos profesionales.

职业培训机构一般以学科为重点，而有些学科妇女认为不适合作为从业选项。