不再

El caballo dejó de azotar el aire con su cola.

那马的尾巴左右甩动了。

Ha cesado en el mando de la fábrica.

他已经担任那工厂的领导了.

Las autoridades competentes deberían tomar medidas para que esta situación no se vuelva a repetir.

主管当局应该采取措施使这种情况发生。

La gente, por miedo, no volverá a coger la bicicleta.

那人，由于害怕，乘坐自行车了。

Esta máquina no está de servicio.

这使用了。

Esperamos que esa situación no se repita en el futuro.

我们希望今后发生这种情况。

Cuando el sapo completa la metamorfosis, deja de ser renacuajo y pierde la cola.

当蟾蜍完全变态后，就没有了尾巴也是蝌蚪的样子了。

Los dos países han dejado de verse como posibles adversarios.

两国把对方当作潜在的敌人。

Ya deja de subir la epidemia.

流行病已经蔓延了。

Ese continente puede que ya no sea una noticia de primera plana en los diarios.

它可是每日的头版新闻。

Los europeos decidieron nunca más librar una guerra entre ellos.

欧洲人决心永远相互发动战争。

No resulta posible mantener la calidad del servicio que se suele esperar.

也够维持通常期望的服务品质。

Hoy la OTAN no se centra más en la disuasión.

今天，北约的重点已是威慑。

Es importante que no se retrase más el establecimiento de esos órganos.

重要的是拖延，立即设立这些构。

Espera que esta confusión no se vuelva a producir en la labor de la Comisión.

他希望委员会的工作出现这种混乱。

Por consiguiente, el párrafo 10 en su forma actual ya no es válido.

因此，现在这样的第10段有效。

Las instituciones de Bretton Woods tienen el poder, pero ya no tienen el mandato.

布雷顿森林构有权力但有使命。

Por lo tanto, no repetiré lo que ya se ha dicho.

因此，我将重复那些已经阐述的论点。

Ello supone dejar de lado criterios anteriores basados en los acontecimientos.

这意味着采用以前的基于事件的方法。

La prevención es la mejor forma de impedir la orfandad en el futuro.

要做到今后出现孤儿，就应从预防着手。