不时

De vez en cuando me viene un extraño mareo.

我会感到恶心晕眩。

De rato en rato entra en mi cuarto a ver si quiero algo.

地到我房间来，看我是否需要什么.

De cuando en cuando los reyes se reunían para comentar sus aventuras.

们也会一起讨论们的冒险旅行。

47 Las funciones del ONUVT han variado ocasionalmente.

47 停战监督组织的职能改变。

Algunos dirigentes de la comunidad mayoritaria han condenado e investigado sistemáticamente los incidentes esporádicos de apedreamiento.

对发生的扔石头行为已系统地展开调查，这些行为受到一些多数族裔领导人的谴责。

Sin embargo, el proceso se ha demorado debido a la controversia persistente sobre las iniciativas en este ámbito.

然而，由于这个领域的倡议仍然引起争议，权力下放进程出现拖延。

Sin embargo, pienso que, de vez en cuando, es necesario que examinemos estas cuestiones juntas para fortalecer nuestro compromiso.

然而，我们似乎需要地将问题合并一起审议，加强我们的承诺。

El carácter irregular de la reunión de datos seguía dificultando la evaluación de las tendencias a lo largo del tiempo.

由于收集数据方面够规范，仍然很难对趋势进行评估。

La pauta del progreso de la Organización será su capacidad de hacer frente a desafíos que evolucionan con el tiempo.

衡量本组织的进展情况端视其应对出现的挑战的能力。

No obstante, algunas veces dependen de la Sede para obtener diversos tipos de apoyo y orientación en materia de información.

但是，们会依靠总部提供同类型的信息支助和指导。

Si las circunstancias lo permiten, la demarcación de la frontera se realizará por etapas según lo determine la Comisión oportunamente.

如果情况允许，可委员会确定的各个标界阶段标定边界。

13 supra); la UNOMIG había sido informada de antemano y sus observadores militares estuvieron presentes de forma intermitente durante el ejercicio.

联格观察团事先得到通知，演习期间也有军事观察员。

Los conflictos, a veces recurrentes, causan numerosas víctimas y provocan grandes movimientos de población y una grave degradación del medio ambiente.

突死灰复燃，使许多人受苦受难，引起民众大规模地迁徙，造成环境严重恶化。

A veces las soluciones multilaterales parecen casi imposibles de alcanzar, pero, de vez en cuando, vale la pena detenerse a observar hasta qué punto hemos avanzado.

有多边解决方法看来太难了，但是，我们退一步看看我们已有的成就是有好处的。

Sólo en el 10% de los municipios existen aparatos de control del humo de las instalaciones industriales y energéticas, que se utilizan de vez en cuando.

仅有10%的市镇采用Bergman法，监测来自于工业和能源设施的烟雾。

También presentará un informe financiero anual sobre los gastos efectuados en sus programas, así como los demás informes que el Comité solicite de vez en cuando.

还应提交关于其方案开支的年度财务报告及委员会可能要求的其报告。

El Consejo revisará periódicamente el importe de los derechos a fin de cerciorarse de que cubran los gastos administrativos hechos por la Autoridad al tramitar la solicitud.

费用数额应由理事会审查，确保足支付管理局处理申请书的行政费用。

En la mayor parte del país se han impuesto y relajado periódicamente toques de queda, restricciones de desplazamiento y otras medidas sobre la base de dicho decreto.

依照安全令，全国大多数地区地实施或放宽宵禁、限制行动和其措施。

De tanto en tanto se realizaban evaluaciones de determinados productos y proyectos, pero la calidad de las evaluaciones era despareja y los exámenes inter pares eran esporádicos.

对个别的产出和项目进行评价，但评价工作质量上各有差别，而同侪审查则断续。

De vez en cuando, el Consejo de Seguridad trata, además, de crear misiones lo más integradas posible, como demuestra la misión que va a desplegarse en el Sudán.

安全理事会采取行动建立尽可能综合性的特派团，正如部署苏丹的特派团所表明的那样。