专属经济区

Las zonas de Bangladesh situadas mar adentro, incluida su zona económica exclusiva, tienen enormes riquezas en cuanto a biodiversidad y energía potencial.

孟加拉国的海岸外地，包括它的专经济蕴藏着极其丰富的生物多样性财富和能源潜力。

Recientemente Australia abordó un buque que se sospechaba pescaba ilícitamente en la zona económica exclusiva de Australia con el consentimiento expreso de su Estado del pabellón, Camboya.

澳大利亚最近在船旗国柬埔寨的明确同意后，登上了一只涉嫌在澳大利亚专经济非法捕鱼的船只。

Estas respuestas deben centrarse en la responsabilidad de los Estados del pabellón respecto de sus buques cuando éstos pescan en alta mar o en zonas económicas exclusivas de otros Estados.

这些反应必须侧重船旗国对其船只在海其他国专经济捕捞时所负的责任。

Los abundantes recursos pesqueros que existen en nuestra zona económica exclusiva —que actualmente son explotados en exclusiva por los países que pescan en aguas distantes— podrían ser la base para ello.

在我们专经济范围内的丰富渔业源——目前完全由远水捕鱼国收获——可以为此提供基础。

Los Estados insulares pequeños que dependen de los exiguos ingresos por derechos de explotación procedentes de las capturas realizadas con palangre en sus zonas económicas exclusivas se ven en una situación paradójica.

依靠向专经济内外国延绳钓渔获量收取少量使用税的小岛屿国正处在进退两难之中。

Por último, se había encargado la elaboración de un informe subvencionado por el Departamento de Desarrollo Internacional para determinar el potencial de los recursos pesqueros y minerales de Pitcairn dentro de su zona económica exclusiva.

最后，国际开发部助编写一份报告，以便查明皮特凯恩专经济内的渔业和矿物源。

Este tratado prohíbe a los participantes desarrollar, fabricar, adquirir, poseer, emplazar, transportar por cualesquiera medios, realizar ensayos, o emplear armas nucleares en el territorio soberano, la plataforma continental y la zona económica exclusiva del participante.

该条约禁止缔约国在其主权领土、大陆架和专经济内研制、生产、获得、拥有、储存、以任何方式运输、试验使用核武器。

Varias delegaciones y organizaciones no gubernamentales deploraron que se continuaran utilizando prácticas de pesca destructivas, tales como la pesca con redes de arrastre de fondo, tanto dentro de la zona económica exclusiva como en alta mar.

几个代表团和非政府组织对于在专经济海继续进行的底拖网捕捞等破坏性捕捞作业行为表示遗憾。

Las partes del mar no incluidas en la zona económica exclusiva, el mar territorial o las aguas interiores de un Estado, ni en las aguas archipelágicas de un Estado archipelágico constituyen la “alta mar” (artículo 86).

不包括在国的专经济、领海内水群岛国的群岛水域内的水柱构成“海”(第86条)。

El primero consiste en acuerdos financieros con arreglo a los cuales se conceden cuotas de pesca a los buques de pesca extranjeros dentro de las zonas económicas exclusivas de 200 millas de los países en desarrollo a cambio de ingresos generados por la expedición de licencias.

第一类是金协定，规定将发展中国200海里专经济的捕鱼配额让与外国船队，从许可费可换取收入。

En ese marco, Túnez aprobó, en junio pasado, una ley que establece una zona económica exclusiva en sus costas, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención sobre el Derecho del Mar y con objeto de dar seguimiento a declaraciones similares que varios países de la región formularon.

在这种情况下，突尼斯今年6月根据《联合国海洋法约》并参照本域各国做出的类似宣言，通过了一项在其海岸上建立专经济的法律。

Como país con la desventaja geográfica de limitar con un mar que posee escasos recursos vivos y que sufre el agotamiento de las poblaciones de peces en su zona económica exclusiva, Ucrania asigna una atención especial al problema de las actividades de pesca ilícitas, no declaradas y no reglamentadas.

乌克兰毗邻生物源不足的海洋，在地理上处于劣势，其专经济的鱼类源逐渐枯竭，因此乌克兰尤其重视非法、无管制和未报告的捕捞问题。

Por ejemplo, las técnicas de ADN que se están utilizando en el proyecto Kaplan para evaluar la distribución de los organismos de la zona de fractura Clarion-Clipperton, con la que está asociada la Autoridad en calidad de patrocinador, podrían utilizarse fácilmente para la distribución de la biodiversidad en zonas económicas exclusivas.

例如，正在卡普兰项目中用来评估克拉里昂-克利珀顿中的有机体分布情况的脱氧核糖核酸技术可以很容易地用于专经济中的生物多样性分布方面的研究。

En la zona económica exclusiva, que puede extenderse hasta un máximo de 200 millas desde la costa, los Estados ribereños tienen derechos de soberanía sobre los recursos naturales, tanto vivos como no vivos, y jurisdicción para el establecimiento de islas artificiales, la protección del medio marino y sobre la investigación científica marina (artículo 56).

从海岸向外延伸最多达200海里的海域是专经济。 在这一域内，沿海国对生物和非生物自然源享有主权权利，并对人工岛屿的建造、海洋环境的保护和海洋科学研究拥有管辖权(第56条)。

Otra delegación sugirió que la Asamblea General instase a la comunidad internacional a fomentar un mayor grado de participación de los países en desarrollo, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo, en las actividades pesqueras realizadas dentro de sus zonas económicas exclusivas por naciones de aguas alejadas, a fin de mejorar las oportunidades de desarrollo sostenible de aquellos Estados.

还有一个代表团建议大会敦促国际社会鼓励发展中国，尤其是小岛屿发展中国，更多地参与远洋捕鱼国在其专经济进行的捕捞活动，以增加这些国的可持续发展机会。

El Grupo de supervisión celebró asimismo reuniones con representantes de las oficinas del PNUD y de la FAO en Somalia, que se mostraron decididos a cooperar con el Grupo en la elaboración de propuestas encaminadas a proscribir la pesca ilícita, no controlada y no reglamentada en la zona económica exclusiva de Somalia y a impedir las exportaciones de carbón vegetal.

监测小组还与驻索马里的开发计划署和粮农组织办事处代表会面，代表们表示愿意与监测小组合作，制定提案，以禁止在索马里专经济进行非法的缺乏控制和管理的捕捞活动，防止木炭出口。

El Japón, como nación marítima que cuenta con una zona económica exclusiva y una plataforma continental amplias, está comprometido con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y con los órganos que dependen de ella, a saber, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

作为拥有广阔专经济和大陆架的航海国，日本致力于联合国海洋法会议及其下设机构，即国际海洋法法庭、国际海底管理局和大陆架界限委员会。

Por último, respecto al principio de compatibilidad, claramente expresado en los instrumentos citados en el proyecto de resolución y en la costumbre internacional, estimamos que debe ser plenamente aplicado en la alta mar entre cada pesquero de aguas distantes y cada correspondiente país pesquero, cuando se trate de recursos asociados y presentes en ese espacio marítimo, así como en la respectiva zona económica exclusiva.

我们认为，对于决议中所引文书及国际惯例明确提出的相容原则，在其涉及与海洋域有关的源存在于海洋域及各自的专经济的源时，所有海渔船和每个相应沿岸国都应充分遵守之。

El efecto que se pretende lograr es poner término a la corriente incontrolada de armas que introducen en Somalia los principales responsables de la violación del embargo, personas que han conseguido la capacidad financiera necesaria acumulando ingresos derivados en parte de las exportaciones de carbón vegetal somalí y de la expedición a empresas extranjeras de autorizaciones de pesca en la zona económica exclusiva de Somalia.

预期效果是，制止主要违反武器禁运规定者肆无忌惮地向索马里运送武器，这些人拥有财政能力，部分收入来自累积出口索马里木炭所得和向外国司发放捕捞许可证，允许他们在索马里专经济捕鱼。

La cuestión no es baladí ya que, fuera del límite de las 200 millas náuticas, o dentro de ese límite en los casos en los que no se ha declarado una zona económica exclusiva, si bien el Estado ribereño tiene derechos de soberanía sobre los recursos biológicos pertenecientes a especies sedentarias situadas en la plataforma continental, otros recursos biológicos están sujetos al régimen de la alta mar.

这一问题非常重要，因为在200海里界限以外，者在尚未宣布专经济情况下的200海里界限以内，虽然沿海国对大陆架上于定居物种的生物源拥有主权权利，其他生物源则应归于海制度。