付诸东流

Podríamos estar en riesgo de perder esta ingente operación humanitaria.

我们能会处于这一特别重大人道主义行动付诸流边缘。

Nuestros esfuerzos por vencer la pobreza y lograr el desarrollo sostenible serán en vano si no se pone coto a la degradación del medio ambiente y al agotamiento de los recursos naturales.

如果环境退化和自然资源损耗继续不止，我们消除贫穷和持续发展努力都会付诸流。

Por lo tanto, pedimos que se preste una atención internacional renovada a la necesidad de coherencia en las políticas de desarrollo, comercio y financiación con el fin de evitar el deterioro de los beneficios obtenidos del desarrollo y la exacerbación de la pobreza en los países en desarrollo.

因此，我们吁请国际社会重新重视发展、贸易和金融政策一致性必要性，以避免发展中国家发展果付诸流和贫困加剧。

Por otra parte, las experiencias de algunos países, especialmente de América Latina y Asia, han puesto de manifiesto la necesidad absoluta de protegerse contra la inestabilidad económica y financiera a nivel mundial, sin lo cual los avances logrados con gran sacrificio pueden verse disminuidos casi de la noche a la mañana.

此外，各国经验，尤其是拉丁美洲和亚洲国家经验都表明，绝对需要提供保障，不受全球经济金融动荡影响；否则，来之不易在转瞬之间付诸流。

A pesar de que mi Gobierno esta comprometido con el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la resolución 1546 (2004), quisiéramos reconocer que en el Iraq aún encaramos una destructiva campaña de terror y violencia que tiene como objetivo hacer fracasar el proceso político y menoscabar los progresos alcanzados hasta el momento.

我国政府致力于履行第1546（2004）号决议规定义务，但我们还要承认，我们伊拉克人依然面临着破坏性恐怖主义活动和暴力行为，这些行为目是使政治进程脱轨，并使迄今得进展付诸流。

Parece también que nuestras iniciativas para aprobar un programa de trabajo, ya se trate de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, el desarme nuclear, la prohibición de la producción de material fisible u otras cuestiones, se han visto perjudicadas por una falta de voluntad política y por intereses estrechos.

我们在通过工作计划方面努力――无论涉及是防止外层空间军备竞赛、核裁军、禁止生产裂变材料和/或其它问题――看起来似乎也由于缺乏政治意愿和坚持狭隘自我私利而付诸流。