便于

Se construyó un puente para facilitar el paso de ese río.

为了便于过那条河而修了座桥.

El programa ha permitido la creación de instrumentos y estructuras de apoyo técnico y tecnológico.

该方案便于发展工具和技术上的技术支持。

Para facilitar la consulta, se ha consolidado el anexo I.

为便于查找参考，对附件做了综合处理。

Se subrayó la importancia de que los sistemas de información fueran fáciles de utilizar.

它还强调信息系统也应该便于读者查。

Esta metodología permite indicar el total de recursos disponibles para la prestación de los servicios.

做便于列出提供些服务可动用的资源总额。

Se pueden encontrar en todo el mundo y son relativamente baratas, fácilmente transportables y eficaces.

便携式防空系统分布广，价格较低，便于运输，且颇具效力。

No obstante, renunció a ello por razones de comodidad de uso de la Guía de la práctica.

但是，他已经决定予以舍弃，使《实践指南》便于使用。

Ese órgano debería contar con recursos humanos y financieros suficientes y ser fácilmente accesible para los niños.

机构应当拥有充足的人力和财力资源，并且便于儿童投诉。

Sin embargo, será necesario actuar con cautela para asegurar que la gestión de esos portales siga siendo viable.

然而，需要注意确保些网站便于管理。

El proceso de acuerdo está facilitando la apertura de diálogo y las consultas entre todas las partes interesadas.

协议方法便于有关各方之间举行公开对话和磋商。

Otro argumento que se aduce es que su creación tiene por objeto agilizar la tramitación de las causas.

还有说法是，些法院是为了便于行事而设立的。

Los corredores convenidos entre las tribus para facilitar el paso del ganado durante muchos años no se respetaban.

部落之间为便于牲畜活动而商定的走廊通道，多年以来从未得到尊重。

Ello facilitará el que los países gocen de acceso oportuno a una información esencial y a las experiencias adquiridas.

将便于各国及时获取关键资料以及取得的经验。

El programa hará accesible y protegerá la información, incluida la suministrada originalmente en forma de correo electrónico (401.600 dólares).

些方案将使信息、包括原以电子邮件形式提供的信息便于查并受到保护（401 600美元）。

Las cifras correspondientes a 2003 comprenden la contribución con cargo al presupuesto ordinario, para lograr una adecuada comparación entre ambos años.

字含经常预算拨供资金是为了便于比较两个年度的数字。

Esto es crítico para facilitar el acceso de los niños a la terapia antirretroviral y al tratamiento de infecciones oportunistas.

对便于儿童获得抗逆转录病毒疗法和治疗机遇感染极为重要。

También en este caso, los embargos se ven facilitados por las disposiciones relativas a la asistencia judicial recíproca (artículo 15).

不过，与法律互助有关的规定使得扣押资金行动更便于实施（第15条）。

Hay que hacer más operativas las estrategias y estructuras municipales de retorno e integrarlas en el desarrollo municipal y comunitario.

还需要使市镇回返战略及其结构进步便于运作，并纳入市镇和社区的发展之中。

Un compendio de buenas prácticas fáciles de usar también podría ser una herramienta útil para lograr una cooperación técnica más eficaz.

编辑便于用户使用的良好做法简编，可能也是开展更有效的技术合作个有用的手段。

El GCI mejorará la accesibilidad y la calidad de todos los tipos de contenido en todos los departamentos y misiones.

企业内容管理方案将使所有各部和各特派团的各内容类别都更便于查，质量更高。