公开竞标

En lo esencial, la adjudicación de contratos del Estado se traduce en el hecho de que el Gobierno y los órganos ejecutivos regionales están financiando la presentación en los medios de difusión de los temas sociales importantes que revisten la mayor trascendencia para la sociedad. Los medios de difusión nacionales y regionales obtienen el derecho a presentar dichos temas con arreglo a un contrato otorgado por el Gobierno al cabo de una competencia libre.

国家订货的实质在于媒体报道对社会有重要意义的问题由和地方执行权力机关提供资金，全国性和地区一级的大众媒体通过公开竞标取得按订货报道这问题的权利。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

电子逆向拍卖当作一种截然不同的方法，可能有两点主要好处：(a)避免顾及电子逆向拍卖使用的任何修改纳入关于其他相关采购方法的一般规定中，这种修改会使这条文过于复杂；(b)允许对使用电子逆向拍卖的理由作出限制（例，电子逆向拍卖可能不适合公开竞标）。