出租的

Lo recaudado con el alquiler alcanza para pagar pequeños sueldos a los empleados.

出获得收益足够支付工作人员微薄薪金。

Los gastos estimados sufragarían el mantenimiento del centro en proporción con las actividades de alquiler.

支出估计数将支付中心与出活动相称维持费。

Si el Estado arrendador no tuviera un sistema concreto de gestión del combustible gastado, el acuerdo de arrendamiento lógicamente no tendría lugar.

如果出国没有具体乏燃料管理计划，当然就不能进行借交易。

Desde entonces se introdujeron nuevas medidas como la construcción del primer proyecto de la provincia de viviendas de alquiler asequibles para ofrecer alojamiento a personas de edad independientes.

自此采取新措施包括该省第一个负担得起出住房开发方案，以向独立老人提供出住房单元。

En virtud del contrato de arrendamiento celebrado con el arrendador A, ABC alquila las computadoras por un período de dos años, durante el cual deberá abonar los pagos mensuales convenidos.

根据与出人A赁协议，ABC以两年为期从出人A处得计算机。 ABC在期内付月。

Por lo tanto, si las mujeres, a título personal, como cabezas de familia o dueñas de empresas, lo solicitan, pueden tener acceso a tierras mediante la asignación o el arrendamiento del Estado.

因此，妇女作为个人、户主或业所有人，如有要，可以获得国家分配或出地。

En conversaciones oficiosas con el arrendador, se indicó que éste no estaría dispuesto a renegociar el límite del 25% para los contratos de subarrendamiento a organizaciones distintas del sistema de las Naciones Unidas.

在与出方进行非正式讨论中，有迹象表明，出方不愿意就关于非联合国组织25％转限制问题重新进行谈判。

Varias de las personas que ocupan albergues de emergencia tienen un empleo a tiempo completo o a tiempo parcial, trabajan como temporeros o cuentan con otro tipo de ingresos, pero no pueden encontrar un alojamiento asequible.

占用紧急庇护所许多人是全日制、季节性或非全日制就业，或者有其他形式收入，但无力找到负担得起出住处。

Derecho a la asignación y el arrendamiento de tierras: En virtud de las leyes de Viet Nam todo nacional del país, independientemente del género, que tenga necesidad de ello, tiene derecho a la asignación y el arrendamiento de tierras del Estado.

关于地分配和用权利，越南法律规定，每个公民只要要，无论男女，都有权获得国家分配和出地。

La Sociedad también ha llevado a cabo mejoras para facilitar una vivienda asequible mediante acuerdos de asociación y recientemente adoptó un plan de incentivos de eficiencia energética para los propietarios de viviendas y para la construcción y renovaciones de viviendas de alquiler.

加拿大抵押与住房公司还采取了增强措施，以通过伙伴关系促进住房能够负担得起，并在最近为房屋所有者及出单元建与翻新提供了节能奖励。

Las granjas eólicas se pueden integrar en miles de acres de tierras de cultivo, pero los agricultores que arriendan sus tierras sólo pierden en torno al 1% o 2% de su cosecha y pueden ganar de 20.000 a 30.000 dólares de los Estados Unidos por concepto de renta o derechos anuales.

可以每座风力发电厂可以建在延绵数千英亩农用地上。 出地农民种植业因此所受损失只有百分之一到二，而每年可赚取20 000到30 000美元金或权益费。

Se dedicó una sesión a cuestiones de ajuste de la calidad y aptitud para el uso en el caso de servicios de alquiler y arrendamiento con opción de compra, en que se pusieron de relieve los diferentes puntos de vista respecto de la calidad que tenían los productores y los consumidores.

其中一次会议主要研究了出和赁服务质量调整和适合使用问题，突出反映了从生产者和消费者观点看不同质量视角。

En el párrafo 132 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a) entablara negociaciones formales con el arrendador de sus locales de oficinas cuanto antes para obtener su consentimiento para exceder el límite del 25% para los contratos de subarrendamiento, b) elaborara una política para administrar el alquiler del espacio no utilizado y c) realizara un análisis de costos-beneficios de la continuación del actual contrato de arrendamiento.

在报告第132段中，项目厅同意委员会建议，即项目厅应(a) 尽快就同意超过25％以上转限制同出方进行正式谈判；(b) 制订政策以管理未利用空间出；(c) 对继续执行现行赁协议进行成本利得分析。

IS3.74 El crédito de 281.600 dólares, que refleja una disminución de 22.300 dólares, cubriría los gastos relacionados con la administración de los contratos comerciales para las actividades indicadas, e incluye: a) un crédito de 57.500 dólares para personal temporario general en Viena, b) un crédito de 161.800 dólares en Bangkok para personal temporario general, equivalente a dos puestos de contratación local, para actividades de apoyo administrativo relacionadas con el alquiler del centro de Conferencias, y c) 62.300 dólares para horas extraordinarias y plus por trabajo nocturno de oficiales de seguridad y personal temporario en Bangkok en relación con exposiciones y funciones audiovisuales.

IS3.74 所经费281 600美元，减少了22 300美元，将用于支付与管理上述业务活动商业合同有关费用，包括(a) 维也纳一般临时助理人员经费57 500美元；(b) 曼谷一般临时助理人员费161 800美元，相当于两个当地招聘员额费用,负责与出会议中心有关行政工作；以及(c) 警卫和临时工作人员加班费和夜勤津贴62 300美元，以协助与展览有关活动和视听安排。