单项

Las licencias de exportación siempre son individuales.

出口许可证一直是许可证。

Para las licencias individuales y mundiales, es obligatorio obtener certificados de usuario final.

如要申领全许可证，必须提供最终用户证书。

En la mayoría de los casos las licencias se expiden con carácter individual.

在大多数情况下，所颁发的都是许可证。

Las actividades de observación de la Tierra desde el espacio representan el rubro principal del presupuesto de la CSA.

空基地球观测活动占加空局预算的最大部分。

El único riesgo para un Estado no contratante es que puede verse obligado a aplicar la convención a una transacción o diferencia concretas.

一个非缔约国所临的唯一风险是，该国可能最终被迫个交易或争议适用公约。

Para los artículos de doble uso existe una autorización de exportación general comunitaria y autorizaciones de exportación nacionales: licencias generales, mundiales e individuales.

于两用物，需要欧共体一般出口批准书和国家出口批准书：普通全许可证。

Se elaboró un plan para todo el territorio y se están ejecutando planes individuales para los territorios tradicionales de algunas de las Primeras Naciones signatarias.

已经制定了一全地区范围内的计划，正在一些签约原住民族的传统领土制定计划。

Durante el examen de los inventarios individuales, unos equipos de expertos internacionales examinan los datos, las metodologías y los procedimientos utilizados para preparar el inventario nacional.

在清审评过程中，国际清专家小组要检查在编制国家清时使用的数据、方法和程序。

Ante la falta de un contrato individual que regulara cada envío, había que hacer referencia a esas estipulaciones en el contrato por volumen de carga aplicables a cada envío.

鉴于没有管辖每一次货运的合同，不得不提及总量合同中那些适用于次货运的规定。

Además, los departamentos gubernamentales son lentos para incorporar las políticas que tienen en cuenta el género en sus propias políticas sectoriales y las consideran, en cambio, medidas separadas y específicas para la mujer.

另外，在采纳注重性别差异的部门政策方，各政府部门并不积极，而是把这些政策看作是有利于妇女的特殊措施。

Como ya se ha señalado, otras organizaciones deportivas del país, tales como la Unión deportiva de las escuelas de Namibia, o la Asociación de fútbol de Namibia, y otras de deportes concretos, están incluso más intensamente dominadas por los hombres, salvo la Asociación de Netball de Namibia, en la que predominan las mujeres.

同以前报告的情况一样，纳米比亚其他体育机构，比如纳米比亚学校体育联盟、纳米比亚足球协会和其他体育机构，仍然以男性占主导地位，惟有全纳篮球协会除外，该协会由妇女占主导地位。

Las diferencias entre hombres y mujeres resultan evidentes en la estandarización de las prestaciones sociales para los progenitores solteros, en la reincorporación en el puesto de trabajo de los progenitores solteros beneficiarios de la asistencia social y en la prestación de servicios sociales especiales a la mujer en el marco del sistema general de asistencia social.

在亲父母福利金标准制定、依靠社会援助福利金的亲父母再就业及在整个社会支助系统中为支助妇女而提供的福利中，男女差别都很明显。