可靠性

Esa noción no incluye tradicionalmente una prueba de fiabilidad.

传统上一概念不包括靠性检验。

Esto puede causar problemas de fiabilidad y seguridad e impedir que los explosivos estallen.

能导致靠性问题、安全问题和出现哑弹。

Pasar por alto esos compromisos socavaría la credibilidad y fiabilidad del proceso de negociaciones internacionales.

忽视些承诺将损害国际谈判进程性和靠性。

Aparte de la fiabilidad de la información, se plantea el problema de la validez de la muestra.

除了资料靠性外，还有抽样靠性问题。

Además, el Grupo de Trabajo acordó mantener el elemento de fiabilidad en el proyecto de convención.

此外，工作组已同意保留公约草案中靠性要素。

Señalamos la conveniencia de suprimirla.

我们建议删去靠性检验。

Otro aspecto se refiere a la veracidad de la información empleada, puesto que es relativamente antigua.

另一方面与所用数据靠性有关，因为些数据已十分陈旧。

Su objeción básica era que no había requisitos de fiabilidad en la ley general de firmas.

它最基本反对意见是在关于签字一般法律中没有靠性要求。

No hace falta introducir un “requisito de fiabilidad” como complemento de una norma de atribución inexistente.

提出一条“靠性要求”来补充并不存在归属规，是没有必要。

Si la ley va a presumir la atribución, ésta tiene que fundarse en una norma de fiabilidad.

如果法律将推定归属，归属应当建立在一种靠性标准之上。

Al mismo tiempo, en el informe se pone en duda la credibilidad del testimonio de los funcionarios sirios.

同时，报告却对叙利亚官员证词靠性持怀疑态度。

Otras cuestiones prácticas: Los diseños anteriores tenían numerosos problemas de fiabilidad, corrosión y obturación.

此种工艺在早期设计时遇到了靠性、腐蚀和堵塞方面问题。

Incumbe a la parte que se fía decidir qué medios de prueba necesita en apoyo de esa confianza.

应当由依赖签名一方当事人决定其需要哪些证据来支持靠性。

Debe mantenerse una fiabilidad funcional a este nivel durante toda la vida útil de las municiones de racimo.

在一水平上，必须在集束弹药整个有效使用期内维持功能靠性。

Por último, a Francia le interesa muchísimo perfeccionar su producción de municiones, en particular la fiabilidad de éstas.

最后，法国还致力于改进其弹药生产，尤其是提高弹药靠性。

Sin embargo, las unidades de producción de hidrógeno han tenido numerosos problemas de fiabilidad en el pasado.

然而，以往由于生产氢设备方面存在不靠性，因此曾使一生产设备趋于瘫痪。

Se está procurando también perfeccionar la definición de los productos para asegurar una mayor coherencia, exactitud y fiabilidad.

并且正努力地进一步完善产出定义，以期确保提高一致性、准确性和靠性。

Ello podrá tener graves consecuencias para la seguridad regional y la fiabilidad del régimen mundial de no proliferación.

一情况能对该区域安全和全面不扩散体制靠性造成严重负面影响。

Si se incluye un requisito de fiabilidad en la ley sobre firmas electrónicas, se crearían dos grupos de leyes.

如果在电子签字法律中提出靠性要求，就会产生两套法律。

Para que el proceso de identificación sea más fiable, la Lista debería incluir detalles adicionales (véase el punto 3).

为了提高查证工作靠性，清单应包括其他细节（参见第3点）。