名声

Tiene muy buen ambiente entre sus compañeros.

他在朋友中名声很好.

No tiene relaciones sexuales con su novio porque quiere mantener su honra.

他没有跟他的男朋友发生关系因为他要保住他的好名声。

Para seguir siendo viable, la UNOPS tendrá que dejar atrás su imagen de órgano en apuros asediado por dificultades.

项目厅必须消除它作为在重重困难中挣扎维持生存的机构的这种名声。

Santa Elena se está dando a conocer por sus productos de exportación de alta calidad, entre ellos el café y el pescado.

圣赫勒拿逐渐享有出口高质量产品包括咖啡和鱼的名声。

Las mujeres están mucho más estigmatizadas, pues se considera que han puesto en peligro la integridad familiar, que se mide con frecuencia por el prestigio moral de la mujer.

妇女受到更多的侮辱，因为她们被认为损害了家庭的名声，而家庭的声望通常以妇女的道德操守衡量。

La explotación y el abuso sexuales amenazan incluso con empañar el nombre de las Naciones Unidas y socavar nuestra capacidad para poner en práctica los mandatos del Consejo de Seguridad.

性剥削和性虐待有可能玷污联合的名声并破坏我们落实安全理事会授权的能力。

Aún así, las Naciones Unidas tardan mucho en responder a la necesidad de poner en marcha rápidamente actividades de consolidación de la paz debido a la falta de fondos previos.

然而，在足迅速开展和平建设活动的需要方面，联合因缺乏资金无法迅速开展行动而名声扫地。

Sin duda, es innoble ceder a la tentación comercial de popularizar a los bandidos sanguinarios que mancillan la memoria de los muertos y causan todavía más dolor y sufrimiento a sus seres queridos.

嗜血成性的歹徒玷污死者的名声，给他们的亲人造成更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒的商业诱惑，那确实是可耻的。

Los Estados Unidos de América respondieron cuestionando la actitud de Venezuela frente al problema de las drogas en la pretensión de crear opiniones negativas y descalificar su política de lucha contra los estupefacientes.

美的反应是开始质疑委内瑞拉对于毒品问题的态度，企图使会对委内瑞拉产生负面的观点，并且败坏委内瑞拉打击麻醉剂政策的名声。

Precisó que este último aspecto estaba directamente relacionado con el éxito de la labor de la Comisión, afirmando que el trato que la comunidad internacional dispense a las recomendaciones dependerá de la imagen y el prestigio de la Comisión.

他指出，这个方面直接联系到委员会能否顺利完成任务，他还指出，会将如何接受各项建议将取决于委员会的形象和名声。

No obstante, deseo hacer hincapié en que la coherencia en la jurisprudencia es de importancia primordial, no sólo para que los Estados sigan confiando en la Corte, sino también para garantizar la buena reputación e imparcialidad de la Corte.

但我还是要强调指出，判案的一致性，不仅对各信任法院，而且对确保法院公正的名声，都至关重要。

Afirma también que esta jueza supervisora tenía una relación amorosa con uno de los amigos de Waldemar y que ese amigo admitió dicha relación en un proceso por difamación que había entablado contra el autor y otras tres personas.

他宣称，这位上司法官与Waldemar的一位朋友有浪漫关系，而且Waldemar的这位朋友在就污蔑名声对提交人及其他三位个人提出的诉讼期间，承认了这种关系。

A este respecto, supone una oportunidad singular para dar a conocer el mensaje de los habitantes de esas zonas y subrayar, al mismo tiempo, la difícil situación que afrontan diariamente esas comunidades y su compromiso con la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible.

在这种情况下，荒漠年是加强干地问题在环境议程上的名声和重要性的好机会。

La existencia de zonas industriales acreditadas ha atraído las inversiones extranjeras y representa una oportunidad sin precedentes para que los bienes producidos en esas zonas tengan acceso, libre de aranceles y sin cupos, a los mercados de los Estados Unidos y para invertir en emplazamientos competitivos, como la Zona Económica Especial de Aqaba.

颇有名声的工业园区的存在已吸引了外投资，这对这些地区所生产的货物免关税，无配额地进入美市场以及安排在阿卡巴特别经济区的竞争性投资来说，都是前所未有的机会。

La violencia sexual es una de las violaciones más frecuentes y traumáticas que sufren las mujeres en tiempos de guerra y es también uno de los problemas más delicados que deben abordar las organizaciones humanitarias, tanto por la necesidad de evitar estigmatizar a las mujeres como “víctimas de violación” ante sus familias o comunidades, como por la dificultad de detectar la afrenta en situaciones en que muchas otras prioridades reclaman también la atención del personal humanitario.

性暴力是战争时期妇女遭受的最普遍和最恶劣的暴力行为之一，也是人道组织需要探讨的最敏感的问题之一，不仅仅是出于避免使作为暴力受害者的妇女在家人和会上被败坏名声的需要，还因为许多其他重要问题同样需要人道组织关注所带来的困难。