听起来

Si esto parece sencillo, es porque, a nuestro juicio, fue ideado para serlo.

如果这听来很简单，那么，我们要说，这本来就很简单。

Asimismo se señaló que, aunque suprimir el requisito del vínculo verdadero parecía simple en principio, podría resultar difícil en la práctica.

有的代表团同样表示，虽然取消有效联系的要求原则上听来很简单，但是实践中可能证明很困难。

El Presidente: Ahora hablaré en mi carácter de Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina.

主席（以西语发言）：我现在将以阿根廷共和国外交、国际贸易和崇拜部长的身份发言——这听来好象是为了获得礼物而向各位宣布这是我的生日。

Creemos que en la medida en que existan armas nucleares y que algunas naciones tengan almacenes de estas armas para atender a sus mezquinos intereses de seguridad, las exhortaciones relativas a la no proliferación seguirán siendo palabras vacías.

我们认为，只要核武器在，只要某些国家为了自己狭隘的安全利益储核武器，不扩散的忠告听来仍将显得不诚恳。

Quizá esta recomendación no parezca revolucionaria, pero vinculando directamente las medidas a las necesidades derivadas de objetivos ambiciosos y susceptibles de seguimiento, su aplicación constituiría un avance fundamental hacia un mayor empuje y responsabilidad en la lucha contra la pobreza.

这一建议听来可能没有什么突破性，但通过把行动直接与可监测的远大目标所引的需要挂钩，执行这一建议可以是一个根本性突破，向更加大胆和更负责任地消除贫穷迈进。

Esto puede sonar hueco a quienes se encuentran presentes a esta hora tan avanzada, pero en verdad quiero asegurarles, desde la Presidencia de la Asamblea General en este sexagésimo período de sesiones, que haré todo lo posible para garantizar que sus voces sean escuchadas.

对于这么晚在场的人来说，这可能听来很空洞，但是，我真要向他们保证，在主持大会第六十届会议时，我将尽我最大努力，确保他们的声音被听到。