国营

La Junta tiene previsto ampliar el alcance de sus auditorías del Organismo Estatal de Comercialización del Petróleo.

最高审计委员会正计划扩大对石油销售组织的审计范围。

Dicho enfoque permitiría en particular excluir de los indicadores y objetivos presupuestarios a las empresas públicos gestionadas comercialmente.

这个方法可以不考虑以商业方式经的企业的指标和预算目标。

El empleador sufraga el costo de la licencia de maternidad tanto en el sector público como en el privado.

和私部门，产假的成本都由雇主承担。

Cabe señalar que en un 80% los periódicos, revistas y canales de radio y televisión no son estatales.

必须指出的是，80%的报纸、杂志、广播电台和电视台不是的。

Estos establecimientos, públicos y privados, comprenden guarderías infantiles y jardines de infancia que están diseminados al azar.

这些机构要么采取托儿所的形式要么采取幼儿园的形式，零星分布于私部门和部门之中。

Muchos de ellos se alojaron en Abidján en el Hotel Ivoire, administrado por el Estado, el Hotel Ibis y casas de particulares.

其中许多人住阿比让的饭店科特迪瓦饭店、Ibia和民宅。

La discriminación étnica es especialmente grave en el caso de los repatriados, que difícilmente pueden encontrar trabajo en la administración o las empresas públicas.

最恶劣的一类种族歧视发生返者身上，他们很难公共行政部门或公找到工作。

Por otra parte, hay acuerdo en general en que ninguna de las actividades comerciales de las empresas comerciales estatales debería contener elementos de subvención de las exportaciones.

至于贸易企业，一般同意贸易企业的任何商业活动不应含有出口补贴因素。

Los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos en lo tocante a las condiciones de trabajo, tanto en el sector público como en el sector privado.

无论经济成分或者私人经济成分中，妇女和男人享有涉及劳动条件的同等权利。

Finlandia y Noruega implantaron una cuota para aumentar al 40% la proporción de mujeres en las juntas directivas del Estado y en las sociedades públicas de responsabilidad limitada.

芬兰和挪威都实行了配额制，以便将和公有限公会的妇女人数增加到40％。

La liberalización del comercio de servicios preocupa a muchas partes interesadas, especialmente en la medida en que la reforma afecta a ámbitos que anteriormente se consideraban del dominio público.

服务贸易自由化已经成为许多利害关系方关注的一个问题，尤其是改革进入过去一向被认为是范围内的各领域时。

Desde el último informe del Secretario General se ha observado que los medios de comunicación públicos y privados han disminuido la difusión de mensajes de carácter xenófobo y de odio.

人们注意到，自秘书长提交上次报告以来，和私媒体广播仇外心理和仇恨信息的情况有所减少。

Determinar las bases para que las entidades paraestatales que realicen actividades de investigación científica y tecnológica sean reconocidas como centros públicos de investigación, para los efectos precisados en esta ley; y

七、 确定基本标准，用于确认作为公共研究中心的半机构所从的科学技术研究。

Gozan de esta ventaja fundamentalmente en el sector público; en el sector privado, las madres son presionadas fuertemente para que renuncien a ese derecho o acepten la reducción del período de receso.

部门的女雇员能够实际享受这一福利，但私部门，她们由于强大的压力而不得不放弃或减少这种哺乳假。

Las estrategias de difusión pueden proporcionar a las familias y las mujeres conocimientos sobre los servicios disponibles y el nivel de calidad que deberían esperar de los servicios del Estado y del sector privado.

宣传战略可以增进家庭和妇女对于现有服务的知识并使她们认识到可以期待从和私部门得到何种质量的服务。

Era preciso que se eliminasen los subsidios a las exportaciones dentro de un plazo confiable y se elaborasen disciplinas en lo relativo a compromisos paralelos de ayuda alimentaria, créditos a la exportación y empresas comerciales del Estado.

出口补贴需要可信的终止日期内取消，需要粮食援助、出口信贷以及贸易企业等平行承诺方面拟订约束措施。

Los países que han forjado una relación constructiva, de apoyo mutuo, entre los sectores público y privado han tenido más éxito que los que han optado por la primacía del mercado o por el predominio del Estado.

公部门和私部门之间建立了积极和相互支持关系的家要比那些或以市场为主或以为主的家更为成功。

Estos empleados provienen de los departamentos gubernamentales, las empresas de la Corona, los organismos, juntas y comisiones de la Junta del Tesoro, el Instituto de Ciencias Aplicadas y Tecnología de Saskatchewan, los colegios regionales y el sector sanitario.

公共部门雇员包括政府各部、企业、财政委员会下属机构、各种理会和委员会、萨斯喀彻温省应用科学和技术研究所及区域学院和卫生部门工作的人员。

El informe reveló que del 83,5% de las personas de grupos designados, las mujeres constituían el 26,6% en las empresas paraestatales, representando el 12% de su personal en cargos directivos altos y el 18% en los puestos de mando medio.

报告表明，指定群体的83.5%当中，妇女半企业中占26.6%，其中12%的高级管理职位由妇女担任，中层管理部门，妇女占18%。

En Tamil Nadu (India), gracias a un programa estatal para promover el desarrollo de fuentes de energía renovables, se construyeron más de 650 turbinas para la producción de energía eólica, con una inversión total de algo más de 2.000 millones de dólares.

印度泰米尔纳德邦一项促进可再生能源开发的方案导致该邦生产了650多台风力涡轮发电机组，总投资20亿美元以上。