塔林

Una mujer preside el ayuntamiento de Tallin, la capital de Estonia.

爱沙尼亚首都塔林市理事会主席是一名妇女。

Según los estudios del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin está aumentando el número de uniones consensuales.

据塔林教大国际和社会研究院开展各项研究，未登记婚姻数目正在增加。

Dado que la TTG promueve la educación técnica y de economía, funciona como una especie de escuela preparatoria para la Universidad Técnica de Tallin.

为一所推动技术和经济教校，塔林技术体操校是塔林技术大（TTU）基础校。

El grupo se creó en Tallin pues se estima que aproximadamente el 80% de los casos de proxenetismo ocurren en esa ciudad y sus alrededores.

组之所在塔林成立是因为据估计，大约80%拉皮条案件发生在塔林及其附近。

Según los análisis de los expertos, puede afirmarse que la prostitución se centra principalmente en Tallin, aunque también existe en ciudades más pequeñas de Estonia.

据专家估计，可说，虽然在爱沙尼亚较小城市中也可发现卖淫现象，但大部分卖淫行为都集中在塔林。

Dos mujeres trabajan en el Consejo Europeo (y tres hombres, incluido un juez), y dos mujeres en la oficina de información del Consejo Europeo en Tallin.

有两名妇女在欧洲理事会（及三名男子，包括一位法官），另有两名妇女在欧洲理事会塔林新闻办公室。

En determinados ámbitos empresariales, la Fundación Empresaria de Estonia ofrece capital inicial a empresas fuera de Tallin que han estado en funcionamiento durante menos de un año.

在某些有限制商业领域，爱沙尼亚企业基金会为塔林外经营不到一年企业提供开办资本。

Por ejemplo, a partir de una reclamación, el Canciller de Justicia investigó el cumplimiento del principio de igualdad de trato en la Escuela Secundaria Técnica de Tallin (TTG).

例如，据一份投诉，大法官对塔林技术体操校（TTG）遵守平等待遇原则情况进行了调查。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由检查团（25个一般性筛查实验室）进行，所有大型国家医疗机构中都有检查团，塔林还有一个基准实验室。

Además, el Canciller de Justicia destacó que en relación con la igualdad y la igualdad de trato, no es justo que en esta escuela sólo los varones tengan la posibilidad de especializarse en ingeniería eléctrica y en defensa nacional.

此外，大法官指出，从平等待遇和平等方面来说，塔林技术体操校只为男生提供习电子程和国防专业机会是不对。

El Canciller de Justicia presentó una solicitud a la TTG a fin de que considerara la posibilidad de abandonar esta práctica que viola el principio de la igualdad de trato en la composición de los cursos de la escuela secundaria.

大法官向塔林技术大提交了一份请求，要求考虑取消在体操课中违反平等待遇原则做法。

No obstante, todavía hay una elevada proporción de hombres (50%) que sienten que no han pasado el tiempo necesario con sus hijos (Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin, encuestas “Estonia 93”, “Estonia 98” y “Estonia 2003”).

不过，仍然有很大比例男子（50%）担心自己与子女共度时光不够（塔林教大国际和社会研究院，“爱沙尼亚93”、“爱沙尼亚98”和“爱沙尼亚2003”调查）。

El estudio estuvo a cargo de investigadores del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin y se centró en la situación de mujeres con hijos menores de diez años en Tallin en relación con el mercado de trabajo y los obstáculos más frecuentes que impedían la conciliación de la vida familiar con el trabajo.

该调查由塔林教大国际和社会研究院开展，重点是子女不到10岁塔林妇女在劳动力市场上状况及协调和家庭生活中最频繁出现障碍。

La Asociación de Mujeres del Riigikogu, la Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres de los Partidos Políticos, el Centro de Capacitación de la Mujer, el Centro de Capacitación Cívica, los centros de investigación sobre la mujer de la Universidad de Tartu y la Universidad Pedagógica de Tallin y el Centro de Estudios e Investigación sobre la Mujer Estonia han centrado sus actividades en el desarrollo de la conciencia de la propia identidad de la mujer y el cambio de las actitudes tradicionales imperantes en la sociedad.

议会妇女协会、各政党妇女协会圆桌会议、妇女培训中心、妇女公民培训中心和设在塔尔图大和塔林教大妇女研究中心活动目标是提高妇女自我意识，转变社会上占优势传统态度。