增添

El paisaje prestaba a la reunión un marco festivo.

环境给集会添了节日的气氛.

No consideramos que esto se haya logrado desde el año pasado.

我们认为，过去一年未能证有添价值。

En el artículo 16 se han incluido referencias a las organizaciones internacionales.

已经在第16条中添了提到国际组织的文字。

Parece duplicar las actividades de los órganos subsidiarios, o agregarles escaso valor.

经社理事会似乎叠床架屋，没有给其附属机构添什么价值。

Reducción de la mortalidad infantil: se construyó una sala de obstetricia en un dispensario.

给一个医务所添了一个候产室。

Además, se está modernizando un laboratorio turcochipriota para utilizarlo en la ejecución del programa de exhumación e identificación.

此外，一个土族塞人实验室正在添设备，以便为挖尸查验身份方案服务。

El mandato renovado de la XI UNCTAD y los resultados de las reuniones de expertos deberían reflejarse en la labor de la UNCTAD.

贸发十一大新添的任务和专家会议的结果应当反映在贸发会议的作中。

Pese a las ventajas obvias del enfoque, su aplicación agrega trabajo a un personal docente ya sobrecargado de tareas.

尽管这种做法有着各种显而易见的好处，但它给已经超负荷的教学人员添了负担。

Si agregamos nuevos miembros permanentes, tal asimetría, que afecta la igualdad jurídica de los Estados, se profundizará aún más.

如果我们添新的常任理事国，那么影响各国法律平等的不平衡状况将只会进一步加剧。

Este proceso se complementa mediante el Equipo de Gestión de la Información, de reciente creación, que está destacado en Ammán.

在阿曼新设立的信息管理小组为这一进程添了力量。

El Departamento comprobará que se han logrado los objetivos antes de aprobar solicitudes de impresoras adicionales o impresoras de repuesto.

维和部将确保在达到指标之前，不批准添或更换台机的任何要求。

Deseamos, en particular, dar las gracias a los expertos que intervinieron en el Consejo aportando opiniones valiosas a nuestras deliberaciones.

我们愿特别感谢特别小组成员早些时候在安理会发言，为我们的辩论添宝贵观点。

Uno de los desafíos presentes es que se han sumado muy pocos proyectos a los datos del sondeo del OCDE disponibles actualmente.

目前的挑战包括，除目前现有的经合组织调查数据之外添的项目很少。

Como es inviable que el CIC vuelva a examinar 50 solicitudes inmediatamente, se podría modificar su reglamento incluyendo una cláusula de reevaluación.

由协调委员会一次重新审查50项申请不切实际，可通过添一项重新评估条款对协调委员会的《议事规则》作出修正。

La Ley de enmienda del Código Penal agregó el artículo 388a al Código Penal, que tipifica el delito de financiación de actividades terroristas.

《刑法典修正法》在《刑法典》添了第388a条，其中界定了资助恐怖主义活动的刑事罪。

Lo expresado en el párrafo nuevo propuesto ya ha sido objeto de acuerdo y no parece que haga falta añadir nada al texto original.

已就所提议的新的一段中提出的要点达成一致，但似乎没有必要给目前案文添任何内容。

Como consecuencia de lo anterior, favorecemos la necesaria ampliación del Consejo de Seguridad con la inclusión de nuevos Estados en la categoría de miembros no permanentes.

因此，我们支持通过添非常任理事国范畴的成员国数，对安理会进行必要的扩充。

Además, se ha añadido un puesto de categoría P-3 en el marco del programa de vigilancia de cultivos ilícitos relacionado con labores esenciales de teleobservación en curso.

此外，在违禁作物监测方案项下添了一个P-3员额，负责持续开展基本遥感作。

La UNCTAD también debería tratar de añadir la perspectiva de los países en desarrollo en un debate que estaba impulsado sobre todo por organizaciones no gubernamentales (ONG) del Norte.

贸发会议还应当努力为主要由北方非政府组织推动的辩论添发展中国家的视角。

También he llegado a la conclusión de que la idea de añadir en el preámbulo un texto relativo al derecho de los pueblos a la libre determinación es sumamente promisoria.

我还得出结论，在序言部分添关于人民自决权利的措辞，这个想法很有希望。