姓氏

El nombre del hijo queda determinado por el apellido de los progenitores.

子女的姓氏应由父的姓氏决定。

En Siria las mujeres conservan su nombre y apellido después del matrimonio.

叙利亚妇女在结婚得她们的姓氏和家族姓氏。

Cuando una beninesa se casa, usa tanto su apellido de soltera como el de su marido.

贝宁妇女在婚使婚前姓氏和丈夫的姓氏。

Pidió también que se le permitiera utilizar el apellido de su esposa.

他还要求获许使他妻子的姓氏。

Conservará su nombre y su apellido de soltera”.

她可保留自己的名字和未嫁时的姓氏”。

De los siete palestinos asesinados, seis eran miembros de la misma familia, la familia Ghabin.

在7名遇害的巴勒斯坦人中，有6名是Ghabin姓氏一家人。

Una vez hecha la elección, los hijos o hijas que nazcan posteriormente llevarán ese mismo apellido.

一旦做出选择，随的子女都要采同一姓氏。

Un padre (Mahony) pidió al tribunal que ordenara que su apellido le fuera dado a su hijo.

一位父（Mahony）寻求裁决，确保子女使他的姓氏。

La mujer casada está jurídicamente facultada para optar entre mantener su apellido de soltera o adoptar el apellido del marido.

从法律上，已婚妇女能够选择保留婚前姓氏或采丈夫姓氏。

Sin embargo, se traspasa toda su documentación cívica para que quede registrada con el apellido de la familia del esposo.

但是，她们的身份证要变更为丈夫的家族姓氏。

Si éstos llevan apellidos diferentes, se da al hijo el apellido del padre o de la madre, por acuerdo entre ellos.

在父姓氏不同的情况下，应在父达成一致意见赋予子女或父的姓氏。

El trato diferente reflejaba, asimismo, la tradición de que la esposa pasa a llevar el apellido del marido al contraer matrimonio.

区别对待也反映了妻子婚使丈夫姓氏的这种传统。

Un ejemplo de propósito legítimo, en este caso, es evitar que las personas cambien de apellido para impedir así su captura por la policía.

在本案中，合法目的是防止有人为躲避警方而改换姓氏。

Las mujeres han alcanzado la plena igualdad con los hombres en los asuntos conyugales y familiares, y pueden transmitir su apellido a sus hijos.

妇女在婚姻和家庭事务上得了与男子完全平等的权利，并且能够将姓氏传递给代。

Así como no hay una disposición legal que prohíba que una mujer casada elija su profesión u ocupación, tampoco la hay para que elija su apellido.

法律上没有对已婚妇女自行选择姓氏、专业或职业的限制性规定。

En Nicaragua no existe la obligación para la mujer de utilizar el apellido del marido, es un acto voluntario ligado más a la costumbre social que al cumplimiento de alguna ley.

在尼加拉瓜，妇女没有法律义务必须使丈夫的姓氏，这一自愿行为更多的是一种社会习俗而非满足某项法规的要求。

De conformidad con sus disposiciones, la edad mínima para contraer matrimonio se ha fijado en 18 años, tanto para el hombre como para la mujer, y la mujer casada tiene derecho a conservar su apellido de soltera.

这部法律规定，贝宁男女公民的法定结婚年龄均为18岁，已婚妇女有权保留婚前姓氏。

La Sra. Patten pregunta si el Gobierno tiene previsto revocar la disposición discriminatoria según la cual, en caso de desacuerdo sobre el primer apellido del niño, el apellido del padre figura antes que el apellido de la madre.

Patten女士询问政府是否设想废除这一歧视性条款：在对子女的第一姓氏意见不一致时，父姓将放在姓之前。

Al contraer matrimonio los cónyuges, según lo que deseen, eligen el apellido de uno de ellos como apellido común de la familia, conservan cada uno su apellido anterior al matrimonio, o combinan el apellido de una parte con el de la otra.

在男女双方完婚，可根据意愿选择他们之中一人的姓氏作为家庭的共同姓氏，或保留各自婚前的姓氏，也可把另一方配偶的姓氏附在婚前姓氏之。

Si los padres adoptivos no están casados entre sí o efectivamente lo están pero son del mismo sexo, el niño o la niña conserva el apellido que ya tenía a menos que se opte explícitamente por el apellido de uno de los padres adoptivos.

如果收养父未婚、或为同性且结婚，则子女保留原有姓氏，除非明确选择了收养父一方的姓氏为收养子女的姓氏。