学术

Se trata de un mero debate académico.

是一场单纯的学辩。

Las enseñanzas académicas de Platón aún son objeto de estudio.

柏拉图的学教导仍然是研究的主题。

Espero que se mantenga abierto al saber académico.

希望安理能够对学开放。

Se basen en prácticas óptimas en vez de en teorías académicas o políticas.

立足于最佳的做法，而不是学理或治理。

Los medios académicos, el Gobierno y la industria participan como asociados en este proyecto.

该项目还涉及来自学、府和业的伙伴。

El Consejo organiza festivales y coloquios a diferentes niveles.

该委员在全国各级组织艺节和学讨。

Escuché con mucho interés su conferencia.

很有兴趣地听了他的学报告。

Mantiene materiales de archivo de valor histórico, documentos sobre los logros académicos y muestras forenses.

保存有历史价值的档案料、学成就文件和法庭证物。

Asistieron más de 50 representantes de ONG, instituciones académicas, instituciones gubernamentales y medios de comunicación.

该次活动有非府组织、学、府机构和媒体的50多名代表参加。

Asistieron a él cientos de representantes de gobiernos, instituciones universitarias y organizaciones no gubernamentales.

数百名各国府、学和非府组织的代表参加了第十届大。

En primer lugar es preciso señalar las dificultades que tienen numerosos pueblos indígenas para acceder a los establecimientos escolares.

第一，许多土著民众难以进入学机构。

Las mujeres siguen estando subrepresentadas en los cargos académicos de las universidades, especialmente en su profesorado.

妇女在大学的学性职位中仍然任职不足，尤其是在教授一级。

En todos esos talleres se llegó a la conclusión de que la reserva debía ser retirada.

所有这些专题学讨得出的结是，对该条的保留应当被撤消。

En alguna literatura académica se ha sugerido la posibilidad de enmendar el artículo IV del TNP.

一些学文章建议可对《不扩散核武器条约》第四条进行修订。

Las asociaciones con las instituciones académicas locales fueron inexistentes o muy limitadas en todos los cursos.

在所有培训班中，与当地学机构的合作或者不存在，或者极其薄弱。

Las universidades y la comunidad académica deben apoyar las investigaciones indígenas y promover los conocimientos tradicionales indígenas.

各大学和学应支持土著研究和土著传统知识的推广。

Se prevé una mayor participación de las instituciones académicas como medio de preparar proyectos de estudioso adicionales.

学机构的进一步参与被视为完成其他研究报告草稿的一个途径。

Si no fuera por el mundo académico, no usaríamos palabras como “desarrollo” o “genocidio” como se utilizan ahora.

没有学，们就无法像今天这样使用诸如“发展”或“灭绝种族”等词汇。

Se están negociando además alianzas funcionales con otras entidades activas en esta esfera, así como con el sector académico.

同其他行为者，包括学，也建立伙伴关系。

No se fomenta el perfeccionamiento profesional; cuando un empleado recibe un título académico no puede cambiar automáticamente de puesto.

专业发展并没有什么鼓励――一旦一个雇员接受一个学学位，他(或她)并不能自动的改变地位。