守寡

Existen hogares encabezados por mujeres que no tienen vínculos con varones porque las mujeres son solteras, viudas, divorciadas o abandonadas.

有些妇女当家家庭与男人没有关联，因为妇女或未婚，或守寡，或离婚，或遭遗弃。

Sin embargo, en la práctica existen dificultades vinculadas con la obtención de la sucesión del marido fallecido por parte de su viuda, y ello se observa en mayor grado cuando se trata de una viuda sin hijos.

但际操作中，守寡一方很难获得去世丈夫继承权，该妇女没有子女时尤其如此。

Es posible que la viudez y la emigración de los hombres hayan contribuido a que la mujer haya asumido esta función de liderazgo familiar, dado que las viudas constituyen el 82% de las mujeres que son cabezas de familia.

守寡男人移居国外现象可能也有助于鼓励妇女当家做主，当家长妇女中，寡妇占了82%。

Por ejemplo, se está considerando activamente la promulgación de una ley sobre la violencia en el hogar; una dependencia de mujeres y menores en el servicio policial está contribuyendo a que se rompa el silencio que ha rodeado a la violencia doméstica; y se está capacitando a los órganos de represión del delito y a la judicatura para eliminar la violencia contra la mujer.

例如，一部有关家庭暴力法案正积极审议通过之中，警察机关下属妇女青少年分庭帮助打破环绕家庭暴力沉默，执法机法官都受到消除对妇女暴力培训，而且，一些有害践，例如要求妇女守寡权及切割女性生殖器官，都已经被刑法典规定为犯罪。

Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.

人人有权享受为维持他本人家属健康福利所需生活水准，包括食物、衣着、住房、医疗必要社会服务；遭到失业、疾病、残废、守寡、衰老或其它不能控制情况下丧失谋生能力时，有权享受保障。