家畜

Se utilizan en ganadería razas menos productivas.

在养殖家畜中，采纳品种收效较差。

Se olvidan la reproducción moderna y el control sanitario del ganado doméstico.

对于家畜现代生殖方式和保健不受。

Todavía no se han introducido en Bosnia y Herzegovina los modelos comerciales de cría de ganado en granjas.

场养殖家畜商业模式还没有在波斯尼亚和黑塞哥维那形成。

Ni las semillas ni el ganado suministrados o donados procedentes del extranjero producen lo que se esperaba; el ganado importado padece enfermedades que son ruinosas.

由国外提供或捐赠种子和牲畜没有带来预期收成；从国外进口家畜遭受疾病，从而破坏了家畜业。

En la producción y explotación ganaderas, la mujer tiene una participación fundamental en ocho de 14 procesos y también participa activamente en las seis actividades restantes.

在家畜生产和发展方面，妇女主要负责14种活动中8种活动，同时也积极参与其他6种活动。

Aunque la agricultura y la ganadería son la fuente preponderante de empleo femenino, también son importantes para la mujer las actividades que generan ingresos desarrolladas en su propia casa.

虽然业和家畜生产是村妇女主要就业来源，但以家庭为基础创收活动也很要。

Los frecuentes saqueos como consecuencia del conflicto armado y los desplazamientos han desposeído a comunidades enteras de los pocos recursos que tenían, incluidos la vivienda, la tierra y el ganado.

由于武装冲突引发抢劫和流离失所状况，掠夺了这些社区仅有少数资源，包括住房、土地和家畜。

Se observaban indicios de actividades de apicultura, cultivos domésticos y crianza de animales (vacas, cerdos y gallinas), y se había instalado un nuevo cable de suministro eléctrico a lo largo de la carretera.

养蜂、家庭耕作、养家畜（牛、猪和鸡）迹象处处可见，沿路有一条新输电线。

La cantidad reclasificada se dejó inadvertidamente fuera de la hoja de trabajo para la valoración y, por consiguiente, no fue valorada junto con los otros elementos incluidos en la reclamación por "ganado y productos agrícolas".

由于疏忽，估价工作单中漏掉了新归类款额，因此，没有将其在与就“家畜和产品”索赔中所列其他物项一道估价。

Como consecuencia, en algunas zonas de Burkina Faso, el Chad, Malí, Mauritania, el Níger y el Senegal se duplicó el precio de los alimentos —especialmente el mijo—, al tiempo que se desplomaron los precios del ganado mal alimentado y otros animales de cría.

布基纳法索、乍得、马里、毛里塔尼亚、尼日尔和塞内加尔某些地区粮食价格，尤其是价格，已涨了一倍，而营养不足牛和其他家畜则价格暴跌。

La mujer rural pakistaní no sólo consume el tiempo y la energía que requiere la realización de los quehaceres domésticos: también aporta una contribución importante a la economía rural, especialmente en tres subsectores: la producción agrícola, la producción ganadera y la industria artesanal.

巴基斯坦村妇女不但要负责既费时又费力家务活儿，而且也是村经济主要贡献者，尤其在三个子部门——作物生产、家畜生产和舍产业。

Los estudios llevados a cabo han revelado la existencia de un gran número de establecimientos rurales en los que se utiliza el trabajo de niños; el 30% de la fuerza laboral en las pequeñas explotaciones agrícolas de cinco Estados brasileños está integrada por niños de 14 años.

调查显示，有很多村机构在使用童工；在巴西五个州中，14岁未成年人占家畜饲养场劳动力30%。

La pesca ilegal en gran escala por barcos rastreadores (complicada por las recientes sequías e inundaciones), y los efectos acumulados de la prohibición de larga data relativa al ganado estaban violando los derechos económicos y sociales de la población de "Puntlandia" y perjudicando el desarrollo de la región.

外国拖网渔船大规模非法渔业(再加上最近干旱和洪灾)，以及长期禁止家畜出口所积累影响都侵害了邦特兰人民经济和社会权益，并阻止了该地区发展。

El Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales ha seguido renovando su Programa Mundial sobre las Montañas a nivel de todo el sistema, en que participan centros como el International Livestock Research Institute, el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y el Centro Internacional de la Papa (que convoca el Programa).

国际业研究磋商组继续进行其全系统全球山区方案，涉及到该组各中心，国际家畜研究所、世界林中心和国际土豆中心（该方案召集者）。

En la actualidad se está trabajando en un Distintivo de Calidad con el Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (SENASICA), dependencia de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación, con el propósito de promover y apoyar el aseguramiento de la Calidad de la Leche con base en las Norma Oficiales Mexicanas.

为了按墨西哥官方标准促进和协助保障牛奶质量，目前正与业、家畜养殖、村发展、渔业和粮食部一个机构，即国家业和食品健康、无害和质量服务机构合作，制定质量区分标志，这项工作正在取得进展。

El Foro alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) a que reconozca la importancia de los sistemas agropecuarios indígenas, entre ellos la silvicultura, la agricultura migratoria, la pesca, la cría de ganado, el pastoreo y los sistemas de caza y recolección, así como sus sistemas y culturas conexos referentes a la diversidad biológica, los alimentos y los conocimientos, y a que insista en el apoyo que se les debe brindar.

论坛鼓励联合国粮食及业组织（粮组织）认识到土著民族业体系要性，强调对这一体系支持，这一体系包括林业、轮垦、渔业、家畜饲养、放牧以及狩猎和采集等，还有与之相关生物多样性、食品、知识系统和文化。