宿舍

La fábrica alberga a los obreros solteros en sus propias residencias.

工厂安排单身工人住它的宿舍里。

Los hostales para aborígenes proporcionan 3.300 camas para aborígenes e isleños del Estrecho de Torres en todo el país.

全国各地的土著寄宿舍为土著居民与托雷斯海峡岛民3 300个床位。

Las instalaciones van estando disponibles poco a poco y las tropas empezarán a mudarse a sus nuevos alojamientos en breve.

这些设施正修建之中，部队很快就可以搬进新的宿舍中。

Si bien los hostales se utilizan intensamente, solamente hay uno específicamente destinado para las mujeres indígenas que salen de prisión.

虽然大量使用这些床位，但是只有一个寄宿舍专门指定出狱的土著妇女使用。

La remodelación del recinto de la Isla del Palacio de Basora ha comenzado, y ya se ha terminado la zona de viviendas para la unidad de guardia.

随着警卫股的宿舍的峻工，翻修巴士拉宫岛建筑物的工作已经始。

El 29 de enero el Vicedecano llamó a los padres de la autora para convocarlos, en principio porque la Sra. Hudoyberganova había sido expulsada de la residencia de estudiantes.

29日，副院长打电话给交人父母亲，把他们召来，据称是由于Hudoyberganova女士被赶出学生宿舍。

También se solicitan créditos para el alquiler de locales de alojamiento para oficiales militares y otro personal militar en Jartum con carácter provisional mientras se construyen locales de alojamiento de estructuras rígidas.

建造硬墙宿舍的同时，也为喀土穆的军事参谋人员和其他军事人员赁宿舍。

Ha terminado la construcción de aulas y dormitorios en la Escuela de Policía de Hastings, cerca de Freetown, con financiación del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el PNUD.

联合王国国际发部和发计划署出，里敦附近的黑斯廷斯警察培训学校建造教室和宿舍，现已完工，每期培训新聘人员可由400名增加到600名。

Tras renovar los edificios, IBS está construyendo en la actualidad un dormitorio, una biblioteca y una cocina en el pesantren de Darul Mutaallimin y 10 viviendas para profesores en el de Ulee Titi.

对两所旧楼进行了装修后，协会目前正为其中的一所Pesantrens（Darul Mutaallimin）修建宿舍、图书馆和厨房，并为另一所Pesantrens（Ulee Titi）的教师修建10所住房。

El concepto de vivienda debe abarcar mucho más que la vivienda particular e incluir distintas formas de alojamiento utilizadas por las mujeres tanto de forma temporal como permanente: refugios, centros de detención, campamentos de refugiados y dormitorios en fábricas.

住房的概念必须超出私人住所的范围，容纳妇女临时或永久使用的不同形式的居留场所，包括收容所、拘留中心、难民营和工厂宿舍。

De conformidad con el plan de apoyo conjunto civil y militar, se continúa trabajando en el establecimiento de una base logística de avanzada en Gbarnga y en la finalización de las obras de los alojamientos para los oficiales de Estado Mayor.

根据支助计划的文职/军事人员联合概念，继续进行邦加设立一个前方后勤基地以及完成参谋人员宿舍的工作。

Según el acuerdo existente entre las Naciones Unidas y un Estado Miembro, se facilitaría al personal de las unidades de guardia servicios logísticos y básicos, como cafetería, raciones y alojamiento, en virtud del Programa de Aumento del Apoyo Logístico Civil (LOGCAP).

根据联合国同一个会员国的协定，警卫队人员应根据后勤民事增援方案的规定获得后勤支援和生命保障服务，如伙食、配给品、宿舍。

Una novedad positiva es que, en respuesta a mi llamamiento de apoyo, de 18 de agosto, los Gobiernos de la India y Sierra Leona han firmado un acuerdo que prevé la construcción de 400 pabellones prefabricados para alojar a los efectivos.

一个值得欢迎的事态发展是，8月18日，印度政府响应我关于支助塞武装部队的呼吁，与塞拉利昂政府签署了一项协定，为塞武装部队建造400间预制板兵营宿舍。

El sistema de hostales para aborígenes incluye uno en Adelaida, gestionado en asociación con el Gobierno de Australia, que está específicamente destinado a las indígenas que han salido de prisión y a otras indígenas a las que se aplica un régimen alternativo a la vía pública.

e. 土著寄宿舍同澳大利亚政府合作，阿德莱德为出狱者，特别是为土著妇女经营有一家转送等服务的寄宿舍。

Las contribuciones bilaterales efectuadas por el Gobierno de los Estados Unidos de América han sido muy importantes para el programa de formación de la Academia de Policía porque han permitido renovar las instalaciones, construir aulas y locales para alojar a los alumnos y comprar uniformes de policía y equipo básico.

来自美国政府的双边捐助为警察学校的培训方案了宝贵的支持，使该学校得以修复设施，修建教师和学员宿舍，并购置警服和基本设备。

Varios donantes internacionales vienen prestando apoyo en mayor o menor medida en la esfera del adiestramiento básico, pero es preciso mejorar la capacidad de liderazgo y de gestión, así como el alojamiento, mediante una asistencia amplia y sostenida, sobre todo en las esferas de la capacitación especializada, el material y la infraestructura de comunicaciones.

尽管一些国际捐助者正基本训练、领导能力和管理能力建设以及改善宿舍等领域向国防军一些支助，但需要可持续的全面援助，特别是专门训练、装备以及通信基础设施等领域。

Entre los demás problemas importantes con que se enfrentan la Fuerza de Defensa Nacional, que el Ministro de Defensa y Excombatientes comunicó a la misión de evaluación, cabe mencionar los siguientes: insuficientes lugares de alojamiento, disparidades entre el personal en lo relativo al nivel de capacitación, falta de material, sobre todo en las provincias, y una escasez general de recursos.

国防和前战斗人员事务部长向评估团表示，国防军面临的其他关键挑战包括：宿舍不足；人员的训练程度参差不齐；缺少装备，尤其是各省；以及全面缺乏源。

En la estimación también se incluyen créditos para sufragar el alquiler de alojamiento en Jartum para el cuartel general de la Misión y para instalaciones de almacenamiento, una base logística en El Obeid y las suboficinas de la Misión, así como campamentos de tiendas con todos los servicios que se utilizarán como viviendas provisionales de los observadores militares, la policía civil y el personal civil en el sur hasta que se puedan construir estructuras rígidas para el alojamiento.

费用估计数还用于喀土穆为特派团总部赁宿舍，用于支付仓库设施、El Obeid后勤基地和特派团办事分处的费用，以及硬墙宿舍建成之前，用于支付将作为南部军事观察员、民警和文职人员临时宿舍的全功能帐篷的费用。

Estos ahorros se vieron en parte compensados por unos gastos superiores a los previstos para el transporte de equipo de propiedad de las Naciones Unidas, las raciones de reserva para 14 días transferidas de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL), la adquisición más rápida de vehículos y material para seminarios y la adquisición de generadores adicionales y edificios modulares de paredes rígidas y estructuras semirrígidas para alojamientos y oficinas mientras se espera encontrar y alquilar locales adecuados.

这些节余因为以下费用超出计划而部分抵销：运输联合国所属装备、从联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）转拨14天口粮储备、加速采购车辆和车间设备、增加采购发动机和宿舍和办公室的硬墙标准件房屋和半硬墙建筑，等待找到适当的房地并签合同。

Como ocurre con el personal de las unidades de guardia, en las necesidades de personal internacional se incluye una suma de 8.813.400 dólares correspondiente a servicios logísticos y básicos, como respuestas de emergencia, por ejemplo en caso de incendio; transporte aéreo y terrestre; facilitación de operaciones de apoyo aéreo y terrestre; atención médica; comunicaciones; suministro de combustible; generación de electricidad; locales de oficina y alojamiento; cafetería, lavandería y limpieza; economato; servicios para fomentar la moral, el bienestar y el esparcimiento del personal; y acceso a polígonos de tiro, centros de instrucción y municiones.

与警卫队人员的情况一样，国际人员的需要中有8 813 400美元是后勤/生命保障服务，如对紧急状况的应急、包括失火；空中和陆上运输；协助空中和陆上支援工作；医疗服务；通讯；油料给；发电；办公和宿舍地点；伙食、洗衣；小卖店；士气、福利、休闲设备；以及使用打靶场、训练设备、获得弹药。